framed on any other website

Russian translation: (запрещается) вставлять с помощью фреймов (тегов <frame>) в тело/контент других вебсайтов

18:21 Jun 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) /
English term or phrase: framed on any other website
Из условий использования веб-сайта:

Our Website must not be framed on any other website, nor may you create a link to any part of our Website other than the home page.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:(запрещается) вставлять с помощью фреймов (тегов <frame>) в тело/контент других вебсайтов
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрейм_(HTML)

термин фрейминг ИМХО еще не прижился
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 20:41
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Alexios Theodorov (X)
5иметь доступ к целевому сайту с какого-либо другого сайта
Igor Anisimov
4(запрещается) вставлять с помощью фреймов (тегов <frame>) в тело/контент других вебсайтов
Mikhail Zavidin
3частично приводиться на каком-либо ином вебсайте
mk_lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Запрещается размещать контент нашего веб-сайта на другом сайте при помощи [технологии] фрейминга ...


    https://www.netangels.ru/support/overview/use-foreign-content/
Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs

agree  Pavlo Astashonok
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частично приводиться на каком-либо ином вебсайте


Explanation:
Иными словами: "не допускается вставлять вырезки содержимого нашего вебсайта на других вебсайтах"

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1143
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(запрещается) вставлять с помощью фреймов (тегов <frame>) в тело/контент других вебсайтов


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрейм_(HTML)

термин фрейминг ИМХО еще не прижился

Mikhail Zavidin
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
иметь доступ к целевому сайту с какого-либо другого сайта


Explanation:
Перевести можно весь фрагмент так:

Доступ к нашему вебсайту не должен производится с какого-либо другого сайта, равно как и запрещено создавать ссылку на любую часть нашего сайта, кроме ссылки на вашу домашнюю страницу.

Igor Anisimov
Ukraine
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search