muertes judiciales
English translation: judicially investigated (approx. Coroner's Inquest) death/s
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Jun 18, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Death certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | judicially investigated (approx. ENG Common Law: Coroner's Inquest) death/s |
| ||
| 3 | legal death |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previous question |
| ||
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
legal death Explanation: https://definitions.uslegal.com/l/legal-death/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| muerte/s judicial/es judicially investigated (approx. ENG Common Law: Coroner's Inquest) death/s Explanation: I am reposting my answer with a change of emphasis in deference to Charles D's worthy observation: '... Spain doesn't have coroners or inquests. An autopsy is conducted under the supervision of a judge.' Anyway, this might be a legal rather than a medical - or, indeed, a hybrid medico-legal - question. The answer should not, in any event, disregard the ringing echoes of the US-Am TV Coroner series of 'Quincy'. Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/coroners+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Previous question Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-di... The asker chose the answer with the highest confidence rating, but it was wrong in my opinion. 'Reported to a judicial authority' is correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: 2. The quest for a general permit In February 2014 we conducted a pilot research project in Málaga, Castellón and Valencia, in the southern and eastern coast of Spain. In Spain, a border death falls under the category of “judicial death” (muerte judicial), which calls for a judicial investigation (diligencia). Actors intervening in that process include: 1) the judicial commission, formed by the judge, the secretary to the judge, and a coroner; 2) the judicial police, which helps the judge in the investigation; and 3) Guardia Civil, which is not part of the judicial 1 T. LAST, Methodology, 12 May 2015, http://www.borderdeaths.org/?page_id=7 (last access January 25, 2016) 2 San Sebastian de la Gomera, Las Palmas, Palma de Mallorca, Marbella, Villajoyosa and El Ejido. See T. LAST, op. cit. 3 A. HUNT, Foucault and Law: Towards a Sociology of Law as Governance, Pluto Press, London 1994. 66 Rivista di Storia delle Idee 5:1 (2016) pp. 65-73 ISSN. 2281-1532 http://www.intrasformazione.com DOI 10.4474/DPS/05/01/DMM219/08 Patrocinata dall’Università degli Studi di Palermo investigation per se but works in sea rescue operations and is therefore often involved when a dead body is found along the coast. D -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-06-18 13:46:41 GMT) -------------------------------------------------- Coroners Service for Northern Ireland | Department of Justice https://www.justice-ni.gov.uk/articles/coroners-service-nort... Coroners are independent judicial officers who are available to deal with matters relating to deaths that may require further investigation to establish the cause of ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-06-18 13:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Inquest - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Inquest An inquest is a judicial inquiry in common law jurisdictions, particularly one held to determine the cause of a person's death ... Inquest can also mean such a jury and the result of such an investigation. In general usage, inquest is also used to ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-06-18 13:50:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.geni.com/projects/Unnatural-death-causes/28264 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations