Appear on Petition

Chinese translation: 出现在起诉书中的

19:59 Jun 18, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Other / Petition appearance
English term or phrase: Appear on Petition
What does 'appear on Petition' mean? how to translate it into Chinese? In the context 'Joe Bloggs who appeared on Petition at Sheriff Court charged with an offence of a serious or violent nature.'

Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 12:42
Chinese translation:出现在起诉书中的
Explanation:
出现在起诉书中的



被告
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:42
Grading comment
I have asked the court and they told me that 'Appear on petition' refers to the first court appearance, 首次出庭,随后是 Intermedia diet and final trial.

Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5诉状中出现的
Bruce Guo
4出现在起诉书中的
jyuan_us


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appear on petition
出现在起诉书中的


Explanation:
出现在起诉书中的



被告


jyuan_us
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 483
Grading comment
I have asked the court and they told me that 'Appear on petition' refers to the first court appearance, 首次出庭,随后是 Intermedia diet and final trial.

Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appear on petition
诉状中出现的


Explanation:
Joe Bloggs who appeared on Petition at Sheriff Court charged with an offence of a serious or violent nature
乔·布洛格斯(Joe Bloggs)(其出现在一份提呈给郡法院的诉状中,该诉状控告其犯有严重性质或暴力性质的罪行)

Bruce Guo
China
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search