illicitly condition the actions of
Arabic translation: التأثير في أفعال (أحدهم) على نحو غير مشروع
| 06:04 Jun 19, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 09:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | التأثير في أفعال (أحدهم) على نحو غير مشروع |
| ||
| 4 | يُخضِع الإجراءات (الحكومية) لشروطه على نحوٍ غير مشروع/بطريقة محظورة |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التأثير في أفعال (أحدهم) على نحو غير مشروع Explanation: ارتكبت الجريمة من أجل حث أو التأثير في أفعال أي سلطة إسبانية على نحو غير مشروع |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
يُخضِع الإجراءات (الحكومية) لشروطه على نحوٍ غير مشروع/بطريقة محظورة Explanation: يُخضِع الإجراءات الحكومية لشروطه على نحوٍ غير مشروع/بطريقة محظورة Condition: يُخضِعهُ للشرط المورد الحديث ص256 the crime is committed to influence or illicitly condition the actions of any Spanish authority; لَقَد الرتُكِبَت الجريمةُ للتأثير في إجراءات أي سلطة إسبانية وإخضاعها، على نحوٍ غير مشروع، للشروط. لَقَد الرتُكِبَت الجريمةُ للتأثير في إجراءات أي سلطة إسبانية ودفعها دفعاً، على نحوٍ غير مشروع، لقبول الشروط. (شروط مرتكبي الجريمة) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-06-19 16:06:32 GMT) -------------------------------------------------- عفواً ، ارتُكِبَت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations