godsdienst en religie
English translation: beliefs and religion
| 11:04 Jun 28, 2019 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 08:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beliefs and religion |
| ||
| 3 | Religion and faith |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
Religion and faith Explanation: I have also considered "belief systems", but this goes beyond religion and can include philosophy, political and other beliefs. https://en.wikipedia.org/wiki/Belief#Belief_systems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 33 mins confidence:
beliefs and religion Explanation: beliefs is better than faith in this case I would say. More geared toward the divine. https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&query=godsdienst https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=godsdienst%20en%20religie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: Godsdienst of religie Politici zoals Balkenende zouden onderscheid moeten maken tussen religie en godsdienst. Religie: een diepe ervaring van iets groters dan de mens. Elke mens is religieus. Religie verbindt mensen. Godsdienst: mensen willen over die ervaring praten; geven er namen aan -Jahweh, God, Allah- bedenken er verhalen over, scheppen rituelen. Godsdiensten willen religie bewaren, beleven en doorgeven aan het nageslacht. Godsdiensten zijn als het ware mantels om religie heengeslagen. Mantels gemaakt door mensen uit een bepaalde tijd, cultuur. Mantels die voortdurend ruimer, modieuzer gemaakt moeten worden, soms hersteld. Godsdiensten kunnen dynamisch zijn als ze mensen met elkaar verbinden; mensen helpen `mens` te worden. Godsdiensten zijn dynamiet als een godsdienst zich de enig ware gaat noemen. Zo worden andere godsdiensten tot tweederangs geloven verklaard en worden mensen van elkaar vervreemd. https://www.trouw.nl/nieuws/godsdienst-of-religie~b838a192/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-28 13:30:39 GMT) -------------------------------------------------- You may need a workaround. For example: Religie is echt niet hetzelfde als godsdienst. A clear distinction should be made between religion and religious systems. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-28 18:30:39 GMT) -------------------------------------------------- The question is: Is there not truth in religions, in theories, in ideals, in beliefs? Let us examine. What do we mean by religion? Surely, not organized religion, not Hinduism, Buddhism, or Christianity—which are all organized beliefs with their propaganda, conversion, proselytism, compulsion, and so on. Is there any truth in organized religion? It may engulf, enmesh truth, but the organized religion itself is not true. Therefore, organized religion is false, it separates man from man. You are a Muslim, I am a Hindu, another is a Christian or a Buddhist—and we are wrangling, butchering each other. Is there any truth in that? We are not discussing religion as the pursuit of truth, but we are considering if there is any truth in organized religion. We are so conditioned by organized religion to think there is truth in it that we have come to believe that by calling oneself a Hindu, one is somebody, or one will find God. How absurd, sir; to find God, to find reality, there must be virtue. Virtue is freedom, and only through freedom can truth be discovered—not when you are caught in the hands of organized religion, with its beliefs. And is there any truth in theories, in ideals, in beliefs? Why do you have beliefs? Obviously, because beliefs give you security, comfort, safety, a guide. In yourself you are frightened, you want to be protected, you want to lean on somebody, and therefore you create the ideal, which prevents you from understanding that which is. Therefore, an ideal becomes a hindrance to action. https://hinduism.meta.stackexchange.com/questions/1360/shoul... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
