This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

nuanciert gespielt

Russian translation: В каждой линейке коллекции основная цветовая палитра дополнятеся особыми цветовыми нюансами

19:28 Jun 28, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: nuanciert gespielt
Die Farben der aktuellen Menswear Kollektion sind von den verschiedenen Zutaten eines mediterranen Sommercocktails inspiriert.
Dies spiegelt sich auch in den Farbbezeichnungen.
Je nach Mixtur des Cocktails entsteht ein entsprechend stimmiges Farbbild, das ***zu den jeweiligen Lieferterminen nuanciert gespielt wird***.

zu den jeweiligen Lieferterminen nuanciert gespielt wird
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:42
Russian translation:В каждой линейке коллекции основная цветовая палитра дополнятеся особыми цветовыми нюансами
Explanation:
То есть, вся коллекция представлена в единой цветовой гамме, но при этом каждой ее линейке присущи определенные цветовые нюансы.
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4играет оттенками
Auto
4В каждой линейке коллекции основная цветовая палитра дополнятеся особыми цветовыми нюансами
Yaroslava Tymoshchuk


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
играет оттенками


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=7vUWXcDwOIb3kwX4s...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-06-29 05:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

reich nuanciert — богатый оттенками [нюансами] (словарь Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-06-29 05:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nuancieren - придание оттенка, нюансирование, оттенение (в текстильной промышленности, словарь Lingvo)

Auto
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В каждой линейке коллекции основная цветовая палитра дополнятеся особыми цветовыми нюансами


Explanation:
То есть, вся коллекция представлена в единой цветовой гамме, но при этом каждой ее линейке присущи определенные цветовые нюансы.

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search