front apron/rear apron

08:06 Jul 11, 2019 

Zastanowię się jeszcze, ale ze słowem "fartuch" jest taki problem, że jest to potoczna nazwa błotnika, a w odniesieniu do samochodu - chlapacza.

10:47 Jul 9, 2019 

Ja, ich bin so frei :-)

Te fartuchy są bardzo różne. Od zintegrowanych i będących częścią zderzaka poprzez mniej lub bardziej wąskie dodatkowe (i będące osobnymi pozycjami w katalogu części zamiennych) listwy-nakładki pod zderzakiem aż po pokaźne aerodramatyczne kombinacje spoilerów i płatów.

07:54 Jul 9, 2019 

Zaraz, kolega Crannmer zaproponował określenie będące kalką? Niemożliwe... Co do budowy: to że producent w materiałach marketingowych (!!!) nazywa element w sposób wskazujący na oddzielną budowę wcale nie znaczy, że tak jest. Dokładka - zbyt potoczny.

15:36 Jul 2, 2019 

Też jestem za fartuchem przednim/tylnym, analogicznie również do niemieckiego (Front-/Hechschürze).
Dyfuzor zdecydowanie nie. Niektóre nieliczne fartuchy tylne załapują się pod dyfuzor.

13:26 Jul 2, 2019 

Adrian jednoznacznie pisze o elemencie dodatkowym do zderzaka, nie o dodatku do błotników.

Poza tym wpisz do przeglądarki np.
"front apron" car
i obejrzyj grafiki.

Poza tym na ilustracji na stronie carbrain.com wyraz "apron" dotyczy tylnej części przedniego błotnika, czyli fragmentu nadwozia.

10:27 Jul 2, 2019 

front - https://isn.page.link/WPFf

rear - https://isn.page.link/gCfZ

--

A diffuser, in an automotive context, is a shaped section of the car underbody which improves the car's aerodynamic properties by enhancing the transition between the high-velocity airflow underneath the car and the much slower freestream airflow of the ambient atmosphere. - https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuser_(automotive)#

09:21 Jul 2, 2019 

Określenie "aerodynamicznie ukształtowana dolna część zderzaka" dotyczy właściwości zderzaka jako takiego. Taka propozycja nie jest zgodna z rzeczywistością, ponieważ w pytaniu chodzi - jak sam piszesz - o dodatek do zderzaka, dodatkowy element.

Jeszcze pozostaje kwestia, czy ten "apron" jest na pewno częścią zderzaka, czy na pewno dodatkiem. Ja uważam, że dodatkiem - kwestia kosztów wykonania formy na wtryskarkę. W sytuacji, gdy "apron" jest opcją, którą może ktoś kupi, a może nie, to mała forma dla samego "aprona" jest tańsza od dużej formy dla zderzaka z "apronem" wykonanych jako jedna część.

Inne określenia:
warga zderzaka
fartuch zderzaka (dosłowne tłumaczenie z ang.)

08:52 Jul 2, 2019 

O ile widzę w wyszukiwarce, istnieją dwa polskie określenia:
spoiler pod zderzak
dokładka zderzaka.
Możliwe, że są jeszcze inne.