17:18 Mar 19, 2004 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | client acquisition |
|
akvirálás client acquisition Explanation: a "magyar" akvirálás szó nyilván valamelyik idegen nyelvből lett lefordítva, feltehetően az angolból. A "client acquisition" létező kifejezés, és pontosan ezt fejezi ki -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-19 17:27:48 GMT) -------------------------------------------------- canvassing: most utánanéztem. nekem úgy tűnik, mintha ez olyan ügyfelek megszerzésére utalna, akik eddig egik konkurens cég ügyfelei sem voltak. Esetleg a \"canvassing\" egy szakzsargon megfelelője lehet a bevett és széles körbe elfogadott \"client acquisition\" kifejezésnek. |
| |
Grading comment
| ||