This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

do a bond issue for schools

Russian translation: выпуск облигаций,для сбора средств на нужды школ

19:54 Jul 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: do a bond issue for schools
Доброго времени суток.

He then adds a small point that reveals something much larger— how the culture got embedded back in the 1950s and then just kept being passed down from one leader to the next. The school district’s boundary and the city’s boundary are the same, explained Brimeyer, so they cooperate on everything and never do bond issues in the same year. “When I took over as city manager,” he said, “the school superintendent called me and said, ‘This is how we do business here—we cooperate on everything on community education. If we ***do a bond issue for schools***, you don’t have the city do one for infrastructure the same year,” and vice versa. “And when a new school superintendent came in, I sat him down and said, ‘This is how we do business here . . .’ And when I left he called my successor as city manager and said, ‘This is how we do business here . . .’ ”

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:11
Russian translation:выпуск облигаций,для сбора средств на нужды школ
Explanation:
То есть, по смыслу фрагмента,поочерёдно( не в одно и то же время) городские власти организуют выпуск облигаций,с целью их продать и получить деньги на нужды либо городской инфраструктуры, либо школ.
Selected response from:

Igor Anisimov
Ukraine
Local time: 03:11
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выпуск облигаций,для сбора средств на нужды школ
Igor Anisimov
3школьный облигационный заём
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
школьный облигационный заём


Explanation:
*

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выпуск облигаций,для сбора средств на нужды школ


Explanation:
То есть, по смыслу фрагмента,поочерёдно( не в одно и то же время) городские власти организуют выпуск облигаций,с целью их продать и получить деньги на нужды либо городской инфраструктуры, либо школ.

Igor Anisimov
Ukraine
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search