II G. and IIA
| 16:28 Jul 6, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gravida 2, para 0, abortus 2 [US] // G2 P0+2 [UK] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gravida 2, para 0, abortus 2 [US] // G2 P0+2 [UK] Explanation: A system used to describe obstetrical history. References: Paciente de 28 años IIg, I p, embarazo de 7 semanas por FUM (fecha de última menstruación), cuyo motivo de consulta fue dolor pélvico, náuseas y leve sangrado a través de genitales, https://medicasos.wordpress.com/category/ginecologia/ Se trata de paciente de 19 años, IIG IA, FUR: 07/06/14, con Embarazo de 20 semanas más 2 días por FU.. https://studylib.es/doc/8234459/jueves-02-de-julio-de-2015--... In the UK, gravidity is defined as the number of times that a woman has been pregnant and parity is defined as the number of times that she has given birth to a fetus with a gestational age of 24 weeks or more, regardless of whether the child was born alive or was stillborn. For example, a woman who is described as 'gravida 2, para 2 (sometimes abbreviated to G2 P2) has had two pregnancies and two deliveries after 24 weeks, and a woman who is described as 'gravida 2, para 0' (G2 P0) has had two pregnancies, neither of which survived to a gestational age of 24 weeks. If they are both currently pregnant again, these women would have the obstetric résumé of G3 P2 and G3 P0 respectively. Sometimes a suffix is added to indicate the number of miscarriages or terminations a woman has had. So if the second woman had had two miscarriages, it could be annotated G3 P0+2. https://pdfs.semanticscholar.org/11f7/3cc082406406fb0e62c502... Accompanied by Arabic numbers, G, P, and A (or Ab) describe the patient’s obstetric history. Roman numerals are not used. Separate GPA sections by commas. Alternatively, spell out the terms in lower case. Obstetric history: G4, P3, A1 or gravida 4, para 3, abortus 1. ***When one or more of the numbers is 0, the preferred form is to write out the terms: gravida 2, para 0, abortus 2***. • G: gravida (number of pregnancies) • P: para (number of births of viable offspring) • A or Ab: abortus (abortions) • nulligravida gravida 0: no pregnancies • primigravida gravida 1, G1: 1 pregnancy • secundigravida gravida 2, G2: 2 pregnancies • nullipara para: 0 offspring https://www.meditec.com/resourcestools/medical-words/obstetr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations