Törnantrieb

English translation: yaw drive or turn drive (acc. application)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Törnantrieb
English translation:yaw drive or turn drive (acc. application)
Entered by: Johannes Gleim

12:33 Jul 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Turbines
German term or phrase: Törnantrieb
Dadurch lässt sich der Rotor der Windenergieanlage drehen, ohne dass es von außen angreifender Kräfte durch Wind, Törnantrieb oder die Muskelkraft eines Monteurs bedarf

It's in a patent application.

The context is turning a wind turbine to a set 0 degree position.

It's an external force - could it be something like "turning drive" or "turning gear", ?

Other meanings for Törn such as "cruise" don't seem to apply.
Craig Walker
United Kingdom
Local time: 15:33
yaw drive
Explanation:
"turning drive" is not the term searched. It refers to turning machines and tools
https://www.google.de/search?q="turning drive"&lr=&hl=de&sou...

auch "Törngetriebe" ist unüblich.
https://www.google.de/search?q="Törngetriebe"&lr=&hl=de&sour...

Vorrichtung und Verfahren zum Drehen eines Rotors einer Windkraftanlage
Einen Schiffspropeller von sechseinhalb Metern Durchmesser und mit einer Drehzahl von 80 Umdrehungen pro Minute sanft abzubremsen, bedarf nicht nur nautischen Könnens, sondern vor allem auch anspruchsvoller Bremstechnik. … Neben dem Bremssystem mit Verblockungseinrichtung gehört auch die sogenannte Törn-Vorrichtung zum Auftrag. Sie erlaubt das elektrische Drehen des gesamten Wellenstrangs, wenn das Kommando ertönt: „Volle Kraft zurück!“
https://www.obermark.ch/de/unternehmen/unternehmen_rietschot...

Unterölaggregat-Einheit - Sonderausführung der Baureihe CMI mit Schaltkasten, elektrischer Kabel-Fernsteuerung und Schnellkupplungen (Teil des kompletten Antriebsystems – Törnvorrichtung für Montage-/Reparatur- und Wartungsarbeiten am VSP Schiffs-Antrieben)
http://www.brevinifluidpower.de/produkte/hydraulikaggregate/...

Törngetriebe
Katsa ist weltweit für seine Törngetriebe bekannt. Törngetriebe dienen zum Antreiben einer Welle, die bei niedriger Drehzahl mit einem hohem Drehmoment rotieren.
Törngetriebe werden in verschiedenen Industrieanwendungen eingesetzt, u. a. Kompressoren, großen Ventilatoren oder in sonstigen großen rotierenden Vorrichtunge
https://www.katsa.fi/de/getriebe-toerngetriebe/

Suchen wir von Anfang an:

Bestandteile und Technik von Windkraftanlagen
:
Die Windrichtungsnachführung erfolgt bei modernen Anlagen durch Stellmotoren (auch Azimutantrieb oder Giermotoren genannt). Die Windrichtung wird dabei über Sensoren, sogenannte Windrichtungsgeber ermittelt. Die Nachführung erfolgt langsam, um hohe Kreiselmomente zu vermeiden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Windkraftanlage#Windrichtungsn...

Large three-bladed horizontal-axis wind turbines (HAWT) with the blades upwind of the tower produce the overwhelming majority of wind power in the world today. These turbines have the main rotor shaft and electrical generator at the top of a tower, and must be pointed into the wind. Small turbines are pointed by a simple wind vane, while large turbines generally use a wind sensor coupled with a yaw system.
:
Conventional horizontal axis turbines can be divided into three components:
:
• The surrounding structure, which is approximately 15% of the wind turbine cost, includes the tower and rotor yaw mechanism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine#Components

Yaw drive
Yaw motor
See
https://en.wikipedia.org/wiki/File:EERE_illust_large_turbine...


yaw [AVIAT.][NAUT.] das Gieren kein Pl.
yaw angle [AVIAT.][NAUT.] der Gierwinkel Pl.: die Gierwinkel
yaw angle [AVIAT.][NAUT.] der Windwinkel Pl.: die Windwinkel
yaw axis [AVIAT.] die Gierachse Pl.: die Gierachsen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Yaw

The yaw drive is an important component of the horizontal axis wind turbines' yaw system. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electric energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_drive

Wind turbines with increasingly large rotors and tower heights are being built in the landscape, rising like giants into the sky. As the size and capacity increase, so do the requirements for drives used for their regulation, in the hub and nacelle.
Yaw drives handle yawing and are a key system component for turbine availability
https://www.keb.co.uk/wind-power/products-productportfolio/y...

Yaw drives
With asynchronous induction motors and inverters
With a wide range of output torques and gearbox sizes, Bonfiglioli yaw drives excellently the OEM requirements of wind turbines
https://www.bonfiglioli.com/international/en/application/win...

Soft yaw drives have many advantages over conventional yaw (azimuth) drives for wind turbines. The need for yaw brakes disappears and the yawing moment generally decrease considerably.
:
The general objective of a wind turbine yaw drive is to direct the wind turbine into the direction of the wind.
:
Fig. 1. Principle of a yaw drive
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Yaw bearings and yaw drive systems support the process of orienting the wind turbine rotor toward the wind. Their related mechanical tests typically involve simulating nacelle loading throgh the yaw bearing into the tower in up to six degrees of freedom (Fx, Fy, Fz, Mz, My, Mz).
https://www.mts.com/en/products/application/energy/wind-turb...

Azimuth drive yaw drive
The yaw drive always orients the nacelle towards the wind to ensure optimum turbine utilisation. For maintenance or turbine stop the nacelle is turned out of the wind to take the wind load away from the rotor.
http://eval.ifm-electronic.com/ifmus/web/apps-by-industry/ca...

"Yaw drive" Ungefähr 31.800 Ergebnisse (0,35 Sekunden)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:33
Grading comment
Thanks very much for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1yaw drive
Johannes Gleim
3gearbox
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 -1cruising drive train
Cillie Swart
1 +1turn drive
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Turning gears/device/drive
Mack Tillman
Windnachführung, Widerstands- und Auftriebsläufer
andres-larsen
Wie heißt der "Törnantrieb" richtig und wie sieht er aus?
Johannes Gleim

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
turn drive


Explanation:
Turnantrieb für eine Windenergieanlage und Verfahren zum Drehen der Rotorwelle einer Windenergieanlage > Turn drive for a wind turbine and method for rotating the rotor shaft of a wind turbine

Turnantrieb > turn drive

EPO source:

EP2929176A1 - Turnantrieb für eine ... - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP2929176A1/de

Turn drive for a wind turbine and method for rotating the rotor shaft of a wind turbine
EP2929176A1
Abstract
The invention relates to a turn drive for a wind turbine. The turn drive comprises a shaft (52), a hydromotor (27) for driving the shaft (52), and a drive line (39) in order to supply pressurized hydraulic fluid to the hydromotor (27). According to the invention, the drive line (39) is provided with an adjustable pressure-limiting valve (30). The invention further relates to a corresponding method for rotating the rotor shaft (17) of the wind turbine. The rotor blades (14) can be mounted individually on the hub (15) of the rotor without overloading the transmission of the wind turbine using the method and the turn drive according to the invention.



EP2929176A1 - Turnantrieb für eine ... - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP2929176A1/de

Turnantrieb für eine Windenergieanlage und Verfahren zum Drehen der Rotorwelle einer Windenergieanlage
EP2929176A1
Abstract
Die Erfindung betrifft einen Turnantrieb für eine Windenergieanlage. Der Turnantrieb umfasst eine Welle (52), einen Hydromotor (27) zum Antreiben der Welle (52) und eine Antriebsleitung (39), um dem Hydromotor (27) eine unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit zuzuführen. Erfindungsgemäß ist die Antriebsleitung (39) mit einem einstellbaren Druckbegrenzungsventil (30) versehen. Die Erfindung betrifft außerdem ein zugehöriges Verfahren zum Drehen der Rotorwelle (17) der Windenergieanlage. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und dem Turnantrieb können die Rotorblätter (14) einzeln an der Nabe (15) des Rotors montiert werden, ohne dass das Getriebe der Windenergieanlage überlastet wird.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: "Turnantrieb" (turning drive) ist entweder ein Tippfehler für Turmantrieb (wurde von Google entsprechend übersetzt) oder von jemandem erfunden, der die Fachausdrücke nicht kennt.
3 hrs

agree  Schtroumpf: Turning gear, turning device etc., quite sure. Confirmed in Termium (FR : vireur).
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gearbox


Explanation:
The rotor is connected to the generator, either directly (if it's a direct drive turbine) or through a shaft and a series of gears (a gearbox) that speed up the rotation and allow for a physically smaller generator. This translation of aerodynamic force to rotation of a generator creates electricity.
From
https://www.energy.gov/eere/wind/how-do-wind-turbines-work


    https://www.windpowerengineering.com/mechanical/gearboxes/gears-gearboxes-101/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine_design#Gearless_wind_turbine
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Hier geht es nicht um ein Übersetzungsgetriebe, sondern eins, das die Flügel in den Wind dreht. //"gearbox" ist mir dafür zu unspezifisch. Ich habe nochmal versucht, zu prüfen, wo diee im Link überall vorkommt, aber die Seite ist momentan unerreichbar.
45 mins
  -> Ist bei mir erreichbar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cruising drive train


Explanation:
type of drive for a turbine.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=T%C3%B6rnantrieb
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Sorry, but "Törnantrieb" is not mentioned Linguee https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Törnant...
37 mins

neutral  Schtroumpf: Craig was perfectly clear: the sense of "cruise" has nothing to do with his subject.
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yaw drive


Explanation:
"turning drive" is not the term searched. It refers to turning machines and tools
https://www.google.de/search?q="turning drive"&lr=&hl=de&sou...

auch "Törngetriebe" ist unüblich.
https://www.google.de/search?q="Törngetriebe"&lr=&hl=de&sour...

Vorrichtung und Verfahren zum Drehen eines Rotors einer Windkraftanlage
Einen Schiffspropeller von sechseinhalb Metern Durchmesser und mit einer Drehzahl von 80 Umdrehungen pro Minute sanft abzubremsen, bedarf nicht nur nautischen Könnens, sondern vor allem auch anspruchsvoller Bremstechnik. … Neben dem Bremssystem mit Verblockungseinrichtung gehört auch die sogenannte Törn-Vorrichtung zum Auftrag. Sie erlaubt das elektrische Drehen des gesamten Wellenstrangs, wenn das Kommando ertönt: „Volle Kraft zurück!“
https://www.obermark.ch/de/unternehmen/unternehmen_rietschot...

Unterölaggregat-Einheit - Sonderausführung der Baureihe CMI mit Schaltkasten, elektrischer Kabel-Fernsteuerung und Schnellkupplungen (Teil des kompletten Antriebsystems – Törnvorrichtung für Montage-/Reparatur- und Wartungsarbeiten am VSP Schiffs-Antrieben)
http://www.brevinifluidpower.de/produkte/hydraulikaggregate/...

Törngetriebe
Katsa ist weltweit für seine Törngetriebe bekannt. Törngetriebe dienen zum Antreiben einer Welle, die bei niedriger Drehzahl mit einem hohem Drehmoment rotieren.
Törngetriebe werden in verschiedenen Industrieanwendungen eingesetzt, u. a. Kompressoren, großen Ventilatoren oder in sonstigen großen rotierenden Vorrichtunge
https://www.katsa.fi/de/getriebe-toerngetriebe/

Suchen wir von Anfang an:

Bestandteile und Technik von Windkraftanlagen
:
Die Windrichtungsnachführung erfolgt bei modernen Anlagen durch Stellmotoren (auch Azimutantrieb oder Giermotoren genannt). Die Windrichtung wird dabei über Sensoren, sogenannte Windrichtungsgeber ermittelt. Die Nachführung erfolgt langsam, um hohe Kreiselmomente zu vermeiden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Windkraftanlage#Windrichtungsn...

Large three-bladed horizontal-axis wind turbines (HAWT) with the blades upwind of the tower produce the overwhelming majority of wind power in the world today. These turbines have the main rotor shaft and electrical generator at the top of a tower, and must be pointed into the wind. Small turbines are pointed by a simple wind vane, while large turbines generally use a wind sensor coupled with a yaw system.
:
Conventional horizontal axis turbines can be divided into three components:
:
• The surrounding structure, which is approximately 15% of the wind turbine cost, includes the tower and rotor yaw mechanism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine#Components

Yaw drive
Yaw motor
See
https://en.wikipedia.org/wiki/File:EERE_illust_large_turbine...


yaw [AVIAT.][NAUT.] das Gieren kein Pl.
yaw angle [AVIAT.][NAUT.] der Gierwinkel Pl.: die Gierwinkel
yaw angle [AVIAT.][NAUT.] der Windwinkel Pl.: die Windwinkel
yaw axis [AVIAT.] die Gierachse Pl.: die Gierachsen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Yaw

The yaw drive is an important component of the horizontal axis wind turbines' yaw system. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electric energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_drive

Wind turbines with increasingly large rotors and tower heights are being built in the landscape, rising like giants into the sky. As the size and capacity increase, so do the requirements for drives used for their regulation, in the hub and nacelle.
Yaw drives handle yawing and are a key system component for turbine availability
https://www.keb.co.uk/wind-power/products-productportfolio/y...

Yaw drives
With asynchronous induction motors and inverters
With a wide range of output torques and gearbox sizes, Bonfiglioli yaw drives excellently the OEM requirements of wind turbines
https://www.bonfiglioli.com/international/en/application/win...

Soft yaw drives have many advantages over conventional yaw (azimuth) drives for wind turbines. The need for yaw brakes disappears and the yawing moment generally decrease considerably.
:
The general objective of a wind turbine yaw drive is to direct the wind turbine into the direction of the wind.
:
Fig. 1. Principle of a yaw drive
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Yaw bearings and yaw drive systems support the process of orienting the wind turbine rotor toward the wind. Their related mechanical tests typically involve simulating nacelle loading throgh the yaw bearing into the tower in up to six degrees of freedom (Fx, Fy, Fz, Mz, My, Mz).
https://www.mts.com/en/products/application/energy/wind-turb...

Azimuth drive yaw drive
The yaw drive always orients the nacelle towards the wind to ensure optimum turbine utilisation. For maintenance or turbine stop the nacelle is turned out of the wind to take the wind load away from the rotor.
http://eval.ifm-electronic.com/ifmus/web/apps-by-industry/ca...

"Yaw drive" Ungefähr 31.800 Ergebnisse (0,35 Sekunden)

Johannes Gleim
Local time: 16:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks very much for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Das ist offensichtlich KEIN Törnantrieb. Lt. Termium ist "the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes"
88 days
  -> Depending on wider context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Turning gears/device/drive

Reference information:
Perhaps this gets you to the solution.
Törngetriebe = turning gear.

See the second reference. There is a picture of a wind turbine.


    https://www.katsa.fi/en/turning-gears-2/
    https://www.katsa.fi/wp-content/uploads/media/Turning-Devices/#22
Mack Tillman
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  D. I. Verrelli: Here is the German version of your second link: https://www.katsa.fi/de/getriebe-toerngetriebe/ The English on the site isn't perfect, but apparently it's good enough.
37 mins
disagree  Johannes Gleim: Unfortunately, the drive refers to other subjects. See Power transmission solutions, gearwheels and turning devices https://www.katsa.fi/en/industries/
4 hrs
agree  Schtroumpf: Right solution!
88 days
agree  Kim Metzger
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Windnachführung, Widerstands- und Auftriebsläufer

Reference information:
Windnachführung | BWE e.V. - Bundesverband Windenergie
https://www.wind-energie.de › ... › Funktionsweise
Windnachführung - Alle Windenergieanlagen mit einer horizontalen Achse müssen immer ... dass sich die Gondel ohne Fremdenergie nach dem Wind ausrichtete. ... und dreht die Anlage bei Änderung der Windrichtung in die (ungefähre) Richtung. ... Die Windrichtungsnachführung wird durch hydraulische Motoren oder ...

Widerstands- und Auftriebsläufer - Bundesverband Windenergie
https://www.wind-energie.de › ... › Funktionsweise
Ein Widerstandsläufer entnimmt dem Wind Leistung nach dem ... Dadurch hat ein Widerstandsläufer auch einen geringen Leistungsbeiwert (cP.W,max ... Bei modernen Windenergieanlagen werden die Blätter durch das Prinzip des ... zur Anströmung steht und die das Rotorblatt antreibt und den Rotor in Drehung versetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-07 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Törn-Vorrichtung zum Drehen des Antriebsstranges einer Windkraftanlage - PatentDe
www.patent-de.com/20060629/EP1659286.html
29 jun. 2006 - Beschreibung[de]. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Törn-Vorrichtung zum Drehen des Antriebsstranges einer Windkraftanlage oder zumindest von Teilabschnitten desselben, wobei der Antriebsstrang in einem Maschinenrahmen drehbar gelagert ist, wobei der Antriebsstrang einen Flansch und die Törnvorrichtung eine am Maschinenrahmen festsetzbare Konsole umfasst. Eine Törnvorrichtung gleicher Gattung ist aus der DE 100 31 473 C1 bekannt.


Törngetriebe | German to English | Automotive / Cars & Trucks
https://www.proz.com/kudoz/...to.../6056525-törngetriebe.htm...
2 mar. 2016 - German term or phrase: Törngetriebe. Context: "Beim Einrücken des Törngetriebes muss die Startverblockung aktiviert werden." This is about a ...

andres-larsen
Venezuela
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Wie heißt der "Törnantrieb" richtig und wie sieht er aus?

Reference information:
"Törnantrieb" Keine Ergebnisse für "Törnantrieb" gefunden
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=918&bih=642&ei=6R...

Wie heißt diese "Windkraftanlage" richtig?

Auftriebsläufer lassen sich auch mit vertikaler Rotationsachse realisieren (VAWT nach englisch vertical axis wind turbine). Unter diesen dominieren Darrieus-Rotoren, die bis in den mittleren Leistungsbereich gebaut werden, in klassischer 'Schneebesenform' oder als H-Darrieus-Rotor, dessen Blätter beim Umlauf einen Zylindermantel bilden. Bei einer vertikal stehenden Rotationsachse muss der Rotor der Windrichtung nicht nachgeführt werden. Allerdings stehen die Blätter in Teilbereichen des Umlaufs ungünstig zur Strömung, die Blattfläche muss entsprechend vergrößert werden. Durch zyklische Lastwechsel treten Schwingungen und Belastungen der gesamten Konstruktion auf. Der konstruktive Mehraufwand, zusammen mit dem Leistungsbeiwert von durchschnittlich 0,3 im Vergleich zu 0,4 bis 0,5 bei Rotoren mit horizontaler Drehachse erklärt den geringen Marktanteil.

Eine Bauform des H-Darrieus-Rotors mit wendelförmig gebogenen Blättern hat ein gleichmäßigeres Drehmoment als der klassische H-Rotor und benötigt so keine Anfahrhilfe, wie sie bei klassischen Darrieus-Rotoren mit hoher Schnelllaufzahl erforderlich ist. Savonius-Rotoren kommen aufgrund ihrer geringen Schnelllaufzahl und dem niedrigen Leistungsbeiwert zur Stromerzeugung nicht in Frage, sind aber für den Einsatz als Windpumpe geeignet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Windkraftanlage

Ein Vertikalrotor (auch Vertikal(achs)windturbine, -windrad, oder -läufer genannt, kurz VAWT, englisch Vertical Axis Wind Turbine) ist eine Bauart der Windturbine, bei der die Achse[1] vertikal (lotrecht) steht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertikalrotor_(Windturbine)
A vertical-axis wind turbines (VAWT) is a type of wind turbine where the main rotor shaft is set transverse to the wind (but not necessarily vertically) while the main components are located at the base of the turbine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_axis_wind_turbine

Der Darrieus-Rotor ist eine Windturbine für Windkraftanlagen mit vertikaler Rotationsachse (VAWT, vertical axis wind turbine). Im Gegensatz zu historischen Vorbildern wie der chinesischen Windmühle (Klappflügel-Rotor) ist er ein Schnellläufer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Darrieus-Rotor
The Darrieus wind turbine is a type of vertical axis wind turbine (VAWT) used to generate electricity from the energy carried in the wind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Darrieus_wind_turbine

Ein Savonius-Rotor, erfunden von Sigurd Savonius, ist eine Windturbine mit zwei oder mehr schaufelförmigen, einander überlappenden Flügeln, die entlang der Drehachse gestreckt zwischen kreisförmigen Endscheiben montiert sind. Mit vertikaler Achse (VAWT, Vertical Axis Wind Turbine) funktioniert der Savonius-Rotor unabhängig von der Windrichtung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Savonius-Rotor
Savonius wind turbines are a type of vertical-axis wind turbine (VAWT), used for converting the force of the wind into torque on a rotating shaft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Savonius_wind_turbine

Johannes Gleim
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Schtroumpf: Ihre Sammlung erläutert weder, was ein Törnantrieb ist, noch wie er aussieht. "Nicht gefunden" finde ich nicht sehr hilfreich. Ein Tipp: TörnVORRICHTUNG googeln, oder EP1659286B1.
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search