This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

płat zrotowany

English translation: rotation flap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płat zrotowany
English translation:rotation flap
Entered by: Lota

20:12 Jul 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: płat zrotowany
występuje to w opisie leczenia martwicy po złamaniu. Kontekst:
"po operacyjnym leczeniu obszaru martwicy tkanek podudzia lewego płatem zrotowanym".
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 05:52
rotation flap
Explanation:
ABSTRACT
Posttraumatic axillary soft tissue defects are extremely rare.
The report presents the case of a 41-year-old male in whom the
defect developed after a traffic accident. A dermato-fascial rotation
flap from the lateral chest was used to close the main defect,
with additional skin grafts for completing the repair. A closure
of the whole defect was achieved, with only slight restriction of
arm abduction. The patient recovered full function of the affected
upper extremity.
Keywords: axillary tissue defect; dermato-fascial flap; skin graft

ABSTRAKT
Pourazowe ubytki tkanek miękkich dołu pachowego są bardzo
rzadkie. W pracy przedstawiono przypadek 41-letniego mężczyzny,
u którego taki ubytek powstał w następstwie wypadku
komunikacyjnego. Do pokrycia ubytku zastosowano skórno-
-powięziowy płat zrotowany z bocznej strony klatki piersiowej
i przeszczepy skóry pośredniej grubości w miejscach, których
płat nie obejmował. Uzyskano całkowite zamknięcie ubytku,
z niewielkim ograniczeniem odwiedzenia w stawie ramiennym.
Pacjent odzyskał pełną sprawność uszkodzonej kończyny górnej.
Słowa kluczowe: ubytek tkanek dołu pachowego; płat skórno-
-powięziowy; przeszczep skóry.
http://ojs.pum.edu.pl/pomjlifesci/article/download/417/319

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-07 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
A rotation flap is a semicircular skin flap that is rotated into the defect on a fulcrum point. Rotation flaps provide the ability to mobilize large areas of tissue with a wide vascular base for reconstruction. The flap must be adequately large, and a large base is necessary if a back-cut will be needed to lengthen the flap. If the flap is too small, the residual defect can be covered by mobilizing the surrounding tissue.

A drawback of rotation flaps is the extended cutting and undermining needed to create the flap, thus increasing the risk of hemorrhage and nerve damage.

This term is often used in contrast with the term "free flap" where the transferred tissue is completely detached.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotation_flap
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:52
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rotation flap
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rotation flap


Explanation:
ABSTRACT
Posttraumatic axillary soft tissue defects are extremely rare.
The report presents the case of a 41-year-old male in whom the
defect developed after a traffic accident. A dermato-fascial rotation
flap from the lateral chest was used to close the main defect,
with additional skin grafts for completing the repair. A closure
of the whole defect was achieved, with only slight restriction of
arm abduction. The patient recovered full function of the affected
upper extremity.
Keywords: axillary tissue defect; dermato-fascial flap; skin graft

ABSTRAKT
Pourazowe ubytki tkanek miękkich dołu pachowego są bardzo
rzadkie. W pracy przedstawiono przypadek 41-letniego mężczyzny,
u którego taki ubytek powstał w następstwie wypadku
komunikacyjnego. Do pokrycia ubytku zastosowano skórno-
-powięziowy płat zrotowany z bocznej strony klatki piersiowej
i przeszczepy skóry pośredniej grubości w miejscach, których
płat nie obejmował. Uzyskano całkowite zamknięcie ubytku,
z niewielkim ograniczeniem odwiedzenia w stawie ramiennym.
Pacjent odzyskał pełną sprawność uszkodzonej kończyny górnej.
Słowa kluczowe: ubytek tkanek dołu pachowego; płat skórno-
-powięziowy; przeszczep skóry.
http://ojs.pum.edu.pl/pomjlifesci/article/download/417/319

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-07 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
A rotation flap is a semicircular skin flap that is rotated into the defect on a fulcrum point. Rotation flaps provide the ability to mobilize large areas of tissue with a wide vascular base for reconstruction. The flap must be adequately large, and a large base is necessary if a back-cut will be needed to lengthen the flap. If the flap is too small, the residual defect can be covered by mobilizing the surrounding tissue.

A drawback of rotation flaps is the extended cutting and undermining needed to create the flap, thus increasing the risk of hemorrhage and nerve damage.

This term is often used in contrast with the term "free flap" where the transferred tissue is completely detached.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotation_flap

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: W amerykańskich artykułach jest też dużo "rotational flap"
15 hrs
  -> Dziękuję Robercie za uwagę. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Małgorzata Neścioruk-Maniciak
1 day 17 hrs
  -> Dziękuję Małgorzato. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search