randomly close-packed (RCP) jammed network

Portuguese translation: rede com empacotamento compacto aleatório no limite de empacotamento (jammed)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomly close-packed (RCP) jammed network
Portuguese translation:rede com empacotamento compacto aleatório no limite de empacotamento (jammed)
Entered by: Matheus Chaud

17:16 Jul 8, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: randomly close-packed (RCP) jammed network
Upon neutralization, the polymers swell significantly to form a randomly close-packed (RCP) jammed network of swollen cross-linked micro-gel particles imparting a desired rheological profile, i.e., yield stress, elastic modulus, and viscosity, as well as optical clarity to the formulation.
Isadora Vital
United States
rede com empacotamento compacto aleatório no limite do empacotamento (jammed)
Explanation:

randomly close-packed = empacotamento compacto aleatório

jammed é um termo meio difícil de traduzir, mas significa que o empacotamento molecular está praticamente no máximo, ou seja, está no limite.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rede com empacotamento compacto aleatório no limite do empacotamento (jammed)
Matheus Chaud
3 +1rede congestionada com empacotamento compacto randômico
Clauwolf
4sistema de empacotamento compacto
Celine Salles Migdalski (X)
3aglomerados aleatoriamente empacotados
Lucas Peixoto


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
randomly close-packed (rcp) jammed network
aglomerados aleatoriamente empacotados


Explanation:
randomly closed-packing: empacotamento aleatório
Fonte: https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/3526/1/D...

Logo, randomly close-packed = alatoriamente empacotado, ou empacotado aleatoriamente, o que soar melhor

jammed network: rede aglomerada, ou, simplesmente, um aglomerado
Fonte:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/85/85134/tde-18052...

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede com empacotamento compacto aleatório no limite do empacotamento (jammed)


Explanation:

randomly close-packed = empacotamento compacto aleatório

jammed é um termo meio difícil de traduzir, mas significa que o empacotamento molecular está praticamente no máximo, ou seja, está no limite.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
randomly close-packed (rcp) jammed network
rede congestionada com empacotamento compacto randômico


Explanation:
:)
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=825869
Empacotamento hexagonal compacto. 2 átomos ... altamente empacotados de ânions, normalmente o .... se no empacotamento CFC de cátions com os ânions.
Não encontrados: ecr ‎randômico
Estrutura de empacotamento compacto - e-Química
e-quimica.iq.unesp.br/index.php?option...empacotamento-compacto...
Estrutura de empacotamento compacto é aquela na qual há o mínimo de desperdício de espaço. Os empacotamentos de esferas idênticas podem resultar em

Clauwolf
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: O último link está com problema; encontrei este: http://e-quimica.iq.unesp.br/index.php?option=com_content&vi... Prefiro "aleatório": http://www.aulete.com.br/randômico
16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
randomly close-packed (rcp) jammed network
sistema de empacotamento compacto


Explanation:
O termo "close packed" implica que as esferas estão em contato umas com as outras na mais alta proporção média possível, o que confere rigidez global ao pacote.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Empacotamento_compacto_de_esferas_iguais
Celine Salles Migdalski (X)
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search