Drop-the-losers design

Russian translation: исключение из анализа пациентов, для которых наблюдалась наименьшая эффективность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drop-the-losers
Russian translation:	исключение из анализа пациентов, для которых наблюдалась наименьшая эффективность
Entered by:	Natalie

11:17 Jul 16, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические исследования

English term or phrase: Drop-the-losers design

Drop-the-losers designs were introduced for normal distributions as a method of combining phase II and III clinical trials together under a single protocol with the purpose of more rapidly evaluating drugs by eliminating as much as possible the delays that typically occur between the two phases of clinical development. In the design, the sponsor would administer k treatments along with a control in the first stage. During a brief interim period, efficacy data would be used to select the best treatment (with a rule to deal with ties) for further evaluation against the control in a second stage. At the end of the study, data from both stages would be used to draw inferences about the selected treatment relative to the control with adjustments made for selection in between the two stages. Because the inferences are model based, exact confidence intervals can be determined for the parameter of interest. In the present case, the parameter of concern is the probability of a beneficial response that is dichotomous in nature.

Спасибо за идеи!

AndriyRubashnyy KudoZ activity Questions: 712 (none open) (29 closed without grading) Answers: 3575
Local time: 09:48

дизайн, предусматривающий исключение из анализа "потерянных" пациентов

Explanation:
Часто при проведении анализа отсутствующие данные добавляют путем экстраполяции и иных подобных методов, а здесь их просто исключали: не успел пациент пройти лечение к какому-то конкретному сроку - значит, его данные при статанализе не учитывали в целях ускорения расчетов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-16 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю измененный вариант:
дизайн, предусматривающий исключение из анализа пациентов, для которых наблюдалась наименьшая эффективность

Длинно, но зато понятно, о чем речь.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:48

Grading comment

СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

дизайн, предусматривающий исключение из анализа "потерянных" пациентов

Natalie

дизайн исключения худших групп

Tymur Buliekov

Discussion entries: 4

Natalie

Poland

06:40 Jul 17, 2019

Ирина, спокойно, этот текст - не для пациентов, а для специалистов, проводящих клин. исследование. У них свой жаргон, им можно :-)
Доп. информации о дизайне в инете множество: https://tinyurl.com/y6xntehw

IrinaN

United States

Как-то не могу удержаться

20:30 Jul 16, 2019

Не представляю себе, чтобы такой термин был выбран для людей (пациентов). Может быть, все-таки это что-то типа схемы или принципа отбора неэффективных препаратов?

Знаю, не в свое лезу, но немного шокирована возможностью "обзывания" больных лузерами. Как-то неэтично по определению с стороны медицинской науки.

AndriyRubashnyy

ASKER

14:07 Jul 16, 2019

Спасибо за объяснение и уточнение!

Natalie

Poland

13:59 Jul 16, 2019

Знаете, Андрей, я вот сейчас посмотрела и вижу, что ни мое собственное объяснение, ни то, которое нашел Тимур, не подходят в 100%. Я имела в виду несколько иные "потери" (по времени), а "исключение худших групп" (которой отыскал в сети Тимур) вообще звучит как "misleading". Там суть состоит в том, что для ускорения перехода к следующей фазе в промежуточный анализ включали только пациентов, для которых наблюдалась наибольшая эффективность (т.е. не "группы" исключали, а отдельных пациентов, тем более, что непонятно, что такое "худшие" - это вообще крайне неудачное слово в этом контексте).

Answers

32 mins confidence:

drop-the-losers design дизайн исключения худших групп

Explanation:
см.

https://pharmvestnik.ru/content/articles/adaptivnyj-dizajn-klinicheskogo-issledovanija.html

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

31 mins confidence:

drop-the-losers design

дизайн, предусматривающий исключение из анализа "потерянных" пациентов

Natalie
Poland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Grading comment

СПАСИБО!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drop-the-losers design

Russian translation: исключение из анализа пациентов, для которых наблюдалась наименьшая эффективность

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Drop-the-losers design

Russian translation: исключение из анализа пациентов, для которых наблюдалась наименьшая эффективность

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language