certificato

French translation: certifié / agréé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato
French translation:certifié / agréé
Entered by: Vanessa Garde

07:28 Jul 18, 2019
Italian to French translations [PRO]
Other / Dispositivo per il trattamento dell\'acqua.
Italian term or phrase: certificato
Tali prove sono state condotte dall’ istituto di ricerca certificato dal Gruppo CSA

Ces tests ont été réalisés par l’institut de recherche agré par le Groupe CSA

"agré par" è giusto? Grazie!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 13:16
certifié / agréé
Explanation:

(agréé : double "é")

LE PAIN, ALIMENT ANTHROPOLOGIQUE - 22/10/2011 - lindependant.fr
https://www.lindependant.fr › Chutiers
22 oct. 2011 - Durant 16 mois, l'institut 'Sociolab' (Institut de recherche agréé par le Ministère de la Recherche et de l'Enseignement Supérieur)...


VERKÍS compte sur MagiCAD pour Revit - MagiCAD
https://www.magicad.com/fr/case/verkis-compte-sur-magicad-po...
11 avr. 2013 - ... le VFIFL, qui doit son nom à l'ancienne présidente islandaise Vigdís Finnbogadóttir, est un institut de recherche certifié par l'UNESCO.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certifié / agréé
AVAT
4 +1certifié
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certifié / agréé


Explanation:

(agréé : double "é")

LE PAIN, ALIMENT ANTHROPOLOGIQUE - 22/10/2011 - lindependant.fr
https://www.lindependant.fr › Chutiers
22 oct. 2011 - Durant 16 mois, l'institut 'Sociolab' (Institut de recherche agréé par le Ministère de la Recherche et de l'Enseignement Supérieur)...


VERKÍS compte sur MagiCAD pour Revit - MagiCAD
https://www.magicad.com/fr/case/verkis-compte-sur-magicad-po...
11 avr. 2013 - ... le VFIFL, qui doit son nom à l'ancienne présidente islandaise Vigdís Finnbogadóttir, est un institut de recherche certifié par l'UNESCO.



AVAT
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: bien sûr d'accord !
4 mins
  -> Merci Dalva

agree  Francine Alloncle: Bonne journée AVAT
23 hrs
  -> Merci Francine, bonne journée à toi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certifié


Explanation:
On parle de "certification" , d'instituts ou de laboratoire de recherche certifié.

Voir liens :

https://www.irstea.fr/fr/toutes-les-actualites/actualites-de...
https://curie.fr/page/partenaires-institutionnels-et-certifi...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
23 hrs
  -> Merci Francine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search