This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

we approached

German translation: näherten sich

07:10 Jul 19, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Juni
English term or phrase: we approached
The portfolio’s overall duration level was lowered, owing largely to the reduction in our long U.S. duration stance as ***we approached*** 2% on U.S. 10-year interest rates.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:22
German translation:näherten sich
Explanation:
"Die Renditen 10-jähriger US-Staatsanleihen fielen bis fast auf 2 %."
"die Renditen ... näherten sich 2 %"

Das "wir" hier ist völlig unnötig, denn nicht wir haben uns an an irgendetwas angenähert, sondern die Renditen haben die 2%-Marke erreicht.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Merci :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wir näherten uns (dem Zinssatz) / mit dem Absinken auf (den Zinssatz von 2 %)
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 +2näherten sich
MoSpa
3bei (unserer schrittweisen) Annäherung (+ Genitiv)
Adrian MM.
3 -1erreicht wurde
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wir näherten uns (dem Zinssatz) / mit dem Absinken auf (den Zinssatz von 2 %)


Explanation:
Seems pretty straightforward to me.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
29 mins
  -> Thank you, ibz!
agree  Thomas Pfann: Die Zinssätze für 10-jährige Anleihen in den USA gingen runter in Richtung 2%. Das ist einer der Gründe dafür, dass der Anteil an langfristigen Anlagen im Portfolio zurückging.
34 mins
  -> Thank you, Thomas!
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung. Auch das "wir" wird vollkommen perfekt aus der Source übernommen. Es unterstützt dabei die Märkte zu "personalisieren" und das Ganze besser zu verdeutlichen. Genauso wie wenn jemand zu Aktienmärkten schreibt "Der DAX tritt auf der Stelle
1 hr
  -> Thank you!
agree  Michael Confais (X)
6 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
näherten sich


Explanation:
"Die Renditen 10-jähriger US-Staatsanleihen fielen bis fast auf 2 %."
"die Renditen ... näherten sich 2 %"

Das "wir" hier ist völlig unnötig, denn nicht wir haben uns an an irgendetwas angenähert, sondern die Renditen haben die 2%-Marke erreicht.

MoSpa
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Merci :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: oder so
55 mins
agree  Steffen Walter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as we approached (the rate)
bei (unserer schrittweisen) Annäherung (+ Genitiv)


Explanation:
'Our' as a personal possessive is already in the preceding clause, so arguably need not be repeated. e.g. *wobei wir uns (man sich) progressiv, schritt- bzw. ansatzweise einem Zinsfuß (bzw -niveaus) annäherte(n)*.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-19 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

einem Zinsniveau....

Example sentence(s):
  • Der Zinssatz von 10,64 % ist eine gute Annäherung des internen Zinsfußes .
  • EU-Erweiterung und Arbeitskräftemigration: Wege zu einer schrittweisen Annäherung der Arbeitsmärkte.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20546359-appro...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
erreicht wurde


Explanation:
als ein Zinsniveau von 2% erreicht wurde

Regina Eichstaedter
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. I. Verrelli: "approached" suggests that it hasn't yet been reached.
1 day 18 hrs
  -> https://www.dict.cc/?s=approach
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search