GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Jul 19, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Cell Operating System Cell Operating System (Sistema Operacional em Células) Explanation: Se for o nome de um departamento ou uma metodologia de trabalho específica de uma empresa, como parece ser, deixaria em inglês e, ao lado, uma proposta de tradução. https://jobs.medtronic.com/jobs/cell-operating-sys-team-lead... A ideia deve ser semelhante às células de produção, pelo que entendi: https://www.medtronic.com/us-en/about/news/cos-plymouth-valv... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cell operating system Sistema operativo / operacional por células / baseado em células Explanation: Pela pesquisa a Medtronic implantou um sistema operativo / operacional baseado em equipes chamadas de "células". https://www.medtronic.com/us-en/about/news/cos-plymouth-valv... "Three years ago, the Plymouth plant set out to improve how it builds heart valves, through something called Cell Operating System, or COS. “I like COS in particular because it helped the productivity of our team,” Pa said. Pa was among the first participants in the plant’s conversion to COS. She’s on a team – a cell – that sews fabric onto heart valves, so surgeons can then sew the valve into the heart." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cell operating system Sistema de produção em células Explanation: Comumente conhecido nas industrias como células de produção. Em várias empresa as quais trabalhei particpei deste sistema de produção, onde se cria as células para que elas possam ser geridas pelos próprios operadores, lideres e supervisores, passando assim a autonomia para quem realmente esta no chão de fábrica. Também são chamadas em algumas empresas como células autonomas de produção. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cell operating system Sistema Operacional de Produção por Segmentos Explanation: Não existe correspondência no meio produtivo-industrial brasileiro. Forma de otimizar a produção em uma empresa por meio da segmentação e atribuição de responsabilidades. https://www.telios.eng.br/site/kaizen-desmistificando-metodo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.