piches this / pitches that
Portuguese translation: indica, apresenta, promove, dá ênfase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 20, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Averbuch Brazil Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indica, apresenta |
| ||
| 4 +1 | (sua empresa) promove esse benchmark |
| ||
| 4 | dar ênfase..tente vender |
| ||
| 3 | pitch "x" / pitch "y" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
pitch "x" / pitch "y" Explanation: Sugestão. Vide: https://is.gd/8dNYI8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indica, apresenta Explanation: Ver definição 4 como verbo -> https://www.lexico.com/en/definition/pitch Pitch, nesse contexto, é usar o bechmark como argumento de venda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
dar ênfase..tente vender Explanation: piches this / pitches that => dar ênfase..tente vender -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-07-20 14:36:56 GMT) -------------------------------------------------- PITCH a form of words used when trying to persuade someone to buy or accept something. "a good sales pitch" sinônimos: patter, talk; Mais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(sua empresa) promove esse benchmark Explanation: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/pitch to try to persuade someone to buy your products or services or choose you to do some work for them Tradução não literal, no sentido de definir qual é o benchmark que cada empresa irá promover para persuadir os consumidores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations