This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

interlock

Polish translation: blokada

14:15 Jul 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oprzyrządowanie i analizatory
English term or phrase: interlock
Data Management
As a minimum the following documents shall be available and maintained as-built and up to date:

Interlock matrices (cause & effect diagrams, logic diagrams and/or Interlock & Control narratives
Alarm and trip set points
Instrument and Analyzer cabinet wiring diagrams, such as, but not limited to for DCS, SIS, PLC’s, Governor and Vibration Monitoring
Instrument and Analyzer tag ID index
Instrument and analyzer loop diagram and schematics
Explosion proof documentation e.g. Intrinsic Safe calculations


Tekst to norma dot. Oprzyrządowania i Analizatorów. Traktuje głównie o rożnych limitach podczas pracy urządzeń, które powodują ich awaryjne wyłączenie.

Zastanawia mnie słowo Interlock zarówno w wyrażeniu "Interlock matrices" (czy chodzi o diagramy/matryce/zestawienia powiązań?), jak i w drugiej części "Interlock & Control narrative" (czy możliwe że tutaj odnosi się do blokowania urządzenia?).

Bardzo proszę o pomoc.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 16:21
Polish translation:blokada
Explanation:
To wszystko automatyka, zabezpieczenia, więc blokady uniemożliwiające pracę urządzeń, jeżeli nie są spełnione wszystkie warunki pracy.
Macierze blokad, opisy blokad i sterowania.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blokada
Joanna Rączka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokada


Explanation:
To wszystko automatyka, zabezpieczenia, więc blokady uniemożliwiające pracę urządzeń, jeżeli nie są spełnione wszystkie warunki pracy.
Macierze blokad, opisy blokad i sterowania.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search