This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Panna Marie Nanebevzatá

German translation: Jungfrau Maria, die in den Himmel Aufgenommene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Panna Marie Nanebevzatá
German translation:Jungfrau Maria, die in den Himmel Aufgenommene
Entered by: Eva Dörfler

09:50 Jul 23, 2019
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Czech term or phrase: Panna Marie Nanebevzatá
obnova poutního místa smíření pod ochranou Panny Marie Nanebevzaté
Eva Dörfler
Germany
Local time: 03:17
Jungfrau Maria, die in den Himmel Aufgenommene
Explanation:
Přes články o "Mariä Himmelfahrt" jsem se dopracovala k pojednáním o Marii Nanebevzaté nazývané "Maria, die in den Himmel Aufgenommene". Dva příklady za všechny uvádím níže.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zum Himmel gefahrene Jungfrau Maria
Ivan Šimerka
4die Heimgegangene/die Vollendete Jungfrau Maria
Zdenek Mrazek
3Jungfrau Maria, die in den Himmel Aufgenommene
Dagmar Heeg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zum Himmel gefahrene Jungfrau Maria


Explanation:
Maria Himmelfahrt - 15.8. Nanebevzetí (panny) Marie

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jungfrau Maria, die in den Himmel Aufgenommene


Explanation:
Přes články o "Mariä Himmelfahrt" jsem se dopracovala k pojednáním o Marii Nanebevzaté nazývané "Maria, die in den Himmel Aufgenommene". Dva příklady za všechny uvádím níže.


    https://www.pv-olpe.de/10717-Vorbilder-im-Glauben/11257-Maria-die-Mutter-Jesu/11259-Maria-in-den-Himmel-Aufgenommene.html
    Reference: http://kath.net/news/36594
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Heimgegangene/die Vollendete Jungfrau Maria


Explanation:
Viz heslo v německé Wikipedii: https://de.wikipedia.org/wiki/Mariä_Aufnahme_in_den_Himmel

--------------------------------------------------
Note added at 1 den 6 h (2019-07-24 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nejspíš ale asi: Jungfrau Maria Assumpta, https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_csCZ708CZ711&ei=hI...

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dagmar Heeg: Pro navrhovaná spojení s přídomkem "Heimgegangene" a "Vollendete" nenacházím ani jeden jediný doklad. Pro "Assumptu" všehovšudy dva. To je značně podezřelé...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search