En su oficio

English translation: in your order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En su oficio
English translation:in your order
Entered by: patinba

19:28 Jul 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: En su oficio
Hi all,

I came across the term in document issued by the Department of Justice in Spain:

"Por tenerlo así acordado en el procedimiento de referencia a fin de acompañar la documentación interesada en su oficio de fecha de 15 de julio de fecha de 15 de julio en relación al fallecimiento de XX"

I'm wondering whether it is redundant?

I'm unsure as to how to phrase the sentence as a whole to be honest, so I'm taking it a phrase at a time. I would be grateful for any suggestions!

Many thanks,

Nisah
Nisah Sajawal
United Kingdom
Local time: 22:26
in your order
Explanation:
the documentation requested in your order
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:26
Grading comment
Thank you for you input, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in your order
patinba
3his/her offical comunication
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his/her offical comunication


Explanation:
Official document/letter/writing/communication

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in your order


Explanation:
the documentation requested in your order

patinba
Argentina
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Thank you for you input, much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search