14:06 Jul 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Other / browns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | "browns" (uniforme marrón) / "browns" (los uniformes marrones) |
| ||
5 | Browns |
| ||
4 | Browns |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Browns Explanation: Parce ser la marca o modelo de uniforme, no se traduce en estos casos, salvo expreso pedido del cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Browns Explanation: I won’t translate this, it’s the name of the corporate uniforms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"browns" (uniforme marrón) / "browns" (los uniformes marrones) Explanation: Tal vez, como dicen las proZ.comlegas "browns" se deja sin traducir, pero yo añadiría, por lo menos la primera vez que aparezca, una traducción parentética, para beneficio del lector hispano. Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||