This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Armenian
  3. International Org/Dev/Coop

coefficient of human inequality

Armenian translation: մարդկանց անիրավահավասարության գործակից

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coefficient of human inequality
Armenian translation:մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Entered by: Karen Sughyan

09:05 Jul 28, 2019
English to Armenian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / human development
English term or phrase: coefficient of human inequality
Here is the context:
"As the inequality in a country increases, the loss in human development also increases. We also present the coefficient of human inequality as a direct measure of inequality which is an unweighted average of inequalities in three dimensions."

The term is explained here: http://hdr.undp.org/sites/default/files/hdr2018_technical_no...

Thanks in advance.
aramazd
Local time: 08:29
մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Explanation:
equality - հավասարություն = իրավահավասարություն in this context
inequality - անհավասարություն = անիրավահավասարություն

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-28 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"անիրավահավասարություն" should be understood as "ան + իրավահավասարություն" but not "անիրավ + հավասարություն"
Selected response from:

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 08:29
Grading comment
Շնորհակալ եմ։
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Karen Sughyan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
մարդկանց անիրավահավասարության գործակից


Explanation:
equality - հավասարություն = իրավահավասարություն in this context
inequality - անհավասարություն = անիրավահավասարություն

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-28 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"անիրավահավասարություն" should be understood as "ան + իրավահավասարություն" but not "անիրավ + հավասարություն"

Example sentence(s):
  • http://www.un.am/en/glossary/gender_inequality

    Reference: http://www.un.am/en/glossary/equality
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 08:29
Native speaker of: Armenian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Շնորհակալ եմ։
Notes to answerer
Asker: Շնորհակալ եմ պատասխանի համար, Կարեն ջան։ Տվյալ դեպքում խոսքը չի գնում զուտ իրավահավասարության կամ դրա բացակայության մասին։ Եզրույթն ավելի ընդգրկուն է։ Ես վերջիվերջո կանգնեցի «մարդկային»-ի, այլ ոչ թե «մարդկանց»-ի վրա, քանի որ վերջինը որպես ձեւակերպում այդքան էլ «տերմինային» չէր իմ ականջին ու աչքին։ Ամեն դեպքում՝ շնորհակալ եմ։

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search