This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

up to par

Portuguese translation: com qualidade satisfatória; dentro dos padrões esperados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to par
Portuguese translation:com qualidade satisfatória; dentro dos padrões esperados
Entered by: Matheus Chaud

08:49 Jul 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: up to par
Compressed air that’s clean and dry means less maintenance and lower operating costs, but often times, engineers and technicians are completely unaware that their existing systems simply aren’t producing downstream air that’s up to par. And how could they?
Izabel Santos
Brazil
com qualidade satisfatória
Explanation:
Up to Par
Something is up to par if it meets an expected level of quality.
http://www.idiomconnection.com/sports.html
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3com qualidade satisfatória
Matheus Chaud
4 +1dentro do esperado / dentro dos padrões esperados
Andrea Pilenso
5em quantidade satisfatória
Franco Dal Prá
3 +1que cumpra as especificações/exigências/requisitos
Ana Vozone
4adequado, suficiente
Salvador Scofano and Gry Midttun
4em um nível normal
Oliver Simões
4Conforme o esperado
Marcus Vinicius Belo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que cumpra as especificações/exigências/requisitos


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 05:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
6 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adequado, suficiente


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up to par

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dentro do esperado / dentro dos padrões esperados


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/up-to-...

up to par
​feeling or performing as good as usual, with nothing wrong:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com qualidade satisfatória


Explanation:
Up to Par
Something is up to par if it meets an expected level of quality.
http://www.idiomconnection.com/sports.html

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
agree  Aline Amorim
11 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Claudia Piersanti
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em um nível normal


Explanation:
up to par: at an expected or usual level or quality
https://idioms.thefreedictionary.com/up to par

Assim entendi:
"... os seus sistemas existentes simplesmente não estão produzindo ar a jusante em um nível normal."



Oliver Simões
United States
Local time: 21:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em quantidade satisfatória


Explanation:
Como texto fala em quantidade/volume suportado por um sistema, acredito que a melhor tradução seria essa.

Franco Dal Prá
Brazil
Local time: 01:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conforme o esperado


Explanation:
Outra sugestão.

Marcus Vinicius Belo
Brazil
Local time: 01:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search