This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

compensarea cu acțiuni nominative a creanțelor

14:04 Jul 30, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: compensarea cu acțiuni nominative a creanțelor
majorarea capitalului social al societății prin emiterea unui număr de x acțiuni nominative ca urmare a compensării cu acțiuni nominative a creanțelor certe și exigibile în baza contractului de împrumut.
Operațiunea pare să se cheme debt-equity swap în engleză.
Mă gândesc că aș putea zice swapping the debt for registered shares sau exchanging the debt for registered shares.
E vreo variantă mai bună?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 13:26



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search