This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

HI Ramp

Italian translation: Hi ramp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HI Ramp
Italian translation:Hi ramp
Entered by: Daniela Gabrietti

15:13 Aug 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / inserti filettati e calibri
English term or phrase: HI Ramp
In una tabella con i dati di un calibro per fori maschiati e inserti filettati, sotto la colonna "Cold forming" trovo questo termine.

https://www.stanleyengineeredfastening.com/brands/optia/spir...
Daniela Gabrietti
Local time: 22:55
Hi ramp
Explanation:
In questo catalogo (che sembra della stessa azienda) quella parte non viene tradotta
Selected response from:

Sara Mazzeschi
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
O in alternativa "Rampa HI". HI lo lascerei in inglese, visti anche i riferimenti pubblicati da martini. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hi ramp
Sara Mazzeschi
Summary of reference entries provided
info
martini

Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hi ramp
Hi ramp


Explanation:
In questo catalogo (che sembra della stessa azienda) quella parte non viene tradotta


    https://docplayer.it/71822553-Spiralock-soluzioni-con-filettatura-autobloccante-dispositivi-di-fissaggio-e-utensili-per-filettatura.html
    https://docplayer.it/71822553-Spiralock-soluzioni-con-filettatura-autobloccante-dispositivi-di-fissaggio-e-utensili-per-filettatura.html
Sara Mazzeschi
Italy
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
O in alternativa "Rampa HI". HI lo lascerei in inglese, visti anche i riferimenti pubblicati da martini. Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: info

Reference information:
Conventional Spiralock threads are defined as those of 32 threads per inch and coarser in English sizes and 0.80 mm lead and coarser in Metric sizes. These threads utilize a three (3) member gaging system. It consists of one (1) GO Pitch Diameter & Ramp Gage, one (1) NOT-GO Pitch Diameter Gage and one (1) NOT-GO Ramp Gage. In the catalog, these gages are defined as GO PLUG, HI-LIMIT P.D. and HI-LIMIT RAMP, respectively (See Section 13.3).
https://www.clarendonsf.com/usercontent/doc/9253/sprialockto...

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search