This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

sustitución, suspensión o renuncia

English translation: until replaced/substituted, suspended or renounced

00:53 Aug 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sustitución, suspensión o renuncia
Este poder se tendrá por vigente y válido mientras no se comunique por escrito su revocación, limitación, sustitución, suspensión o renuncia a las oficinas donde se haya presentado.

Este es mi intento:
This Power of Attorney shall remain in full force and effect until revoked, limited, ......... by the Company in writing.

Me ayudan a completarlo?
Gracias
clarig
Argentina
English translation:until replaced/substituted, suspended or renounced
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-07 01:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

mientras no se comunique por escrito su revocación, limitación, sustitución, suspensión o renuncia

until revoked, limited (restricted), substituted (replaced), suspended or renounced

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-07 01:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

in writing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-08-07 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

you've got quite a long list there so adding the bits missing

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

you might say "unless" as an alternative to "until" as this is legalese

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 01:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

and normally as per rules you should post terms separately but np
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3until replaced/substituted, suspended or renounced
David Hollywood
4until replaced/substituted, suspended or resigned from
Francois Boye
3replacement, suspension or resignation
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
until replaced/substituted, suspended or renounced


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-07 01:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

mientras no se comunique por escrito su revocación, limitación, sustitución, suspensión o renuncia

until revoked, limited (restricted), substituted (replaced), suspended or renounced

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-07 01:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

in writing

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-08-07 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

you've got quite a long list there so adding the bits missing

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

you might say "unless" as an alternative to "until" as this is legalese

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 01:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

and normally as per rules you should post terms separately but np

David Hollywood
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Soria
6 mins
  -> gracias Enrique
agree  philgoddard
5 hrs
  -> thanks Phil
agree  John Rynne: relinquished?
7 hrs
  -> another good option and thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
until replaced/substituted, suspended or resigned from


Explanation:
I prefer to resign to the verb to renounce

Francois Boye
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement, suspension or resignation


Explanation:
... until a writing abrogation, limitation, replacement, suspension or resignation has given/presented.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search