11:39 Aug 7, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Diagrama de Pareto ou Longa Cauda ou Curva ABC Explanation: Esse é um conceito de Pareto que é muito utilizado na área administrativa. Existem vários nomes para o diagrama que ele utiliza, sendo mais conhecido como Diagrama de Pareto, Curva ABC, Longa Cauda ou simplesmente Regra 80/20. Então veja o que melhor se relaciona ao que você quer traduzir. Trago algumas fontes abaixo: http://gestao-de-qualidade.info/ferramentas-da-qualidade/dia... https://devsuperlogica.wordpress.com/2011/04/05/a-grande-cauda-de-pareto/ https://officeteam.co.uk/blog/what-is-tail-management-and-why-could-it-be-good-for-your-business/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Gestão de custos / gastos indiretos Explanation: https://www.vaees.com/por-que-compras-de-materiais-indiretos... A relevância de compras de materiais indiretos é muitas vezes subestimada devido à sua menor representatividade no custo de suprimentos, conforme ilustrado no tradicional gráfico “Cauda-Longa de Suprimentos”: Gráfico Procurement Long Tail Uma rápida análise do gráfico permite perceber que 80% do custo de suprimentos está associado à compra de materiais diretos, utilizados na produção do produto final da companhia. Apesar do alto custo, esses materiais são negociados com poucos fornecedores considerados estratégicos para a empresa. Boas condições comerciais, acompanhamento constante da performance dos fornecedores e negociação de contratos de médio e longo prazo são a rotina dos compradores responsáveis por esses materiais. Materiais indiretos representam apenas 20% do custo de suprimentos das empresas e por isso ações para economizar e reduzir custos nessa área acabam recebendo baixa prioridade. No entanto, essa decisão deve ser revista, uma vez que oportunidades de economia para as empresas estão sendo perdidas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
gestão a jusante Explanation: Diria assim em PT(pt) inspirada numa entrada do glossário EN-FR (https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
gerenciamento de recursos Explanation: Sugestão Pelo contexto o termo se refere a melhor forma de administrar os recursos de uma empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
gerenciamento seletivo Explanation: Não acredito que exista uma tradução consagrada para este termo. Há várias referências ao "princípio de Pareto", "regra 80/20" e até mesmo quem fale em "lei de Pareto". A estas eu somaria "a lei do milagre" (jokingly) ou "a lei do menor esforço" (also jokingly). Um dos artigos consultados se refere a "O Princípio de Pareto (regra 80/20) como Ferramenta de Gestão": https://www.linkedin.com/pulse/o-principio-de-pareto-regra-8... Em termos práticos (e agora falando sério), penso que este artigo traz uma expressão que pode se adaptada ao atual contexto. O autor se refere a "gerenciamento seletivo de estoque". Que tal "gerenciamento seletivo" apenas? "Curva ABC: parte do princípio de Pareto e permite o gerenciamento seletivo do estoque. Após identificar a relevância dos materiais eles são divididos em classes da curva ABC, classe A compõe os 20% dos itens mais importantes e que requer um melhor gerenciamento..." - http://docplayer.com.br/70042167-Contabilidade-gerencial-com... Outra conexões podem ser estabelecidas entre "gerenciamento seletivo" e Pareto: https://www.google.com/search?q="gerenciamento seletivo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-07 14:03:57 GMT) -------------------------------------------------- Correção: pode ser adaptada -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-07 14:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Ou talvez: "gerenciamento seletivo de Pareto" |
| ||||||||||
16 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|