rails

Portuguese translation: infraestrutura de rede e servidores (do provedor de pagamentos)

22:07 Aug 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rails
A document about 3D secure solutions to comply with PSD2

Because many banks may have already invested SCA solutions our API-only integration lets banks plug their solutions into the card rails.

Thanks

Judith
judith ryan
Brazil
Local time: 01:33
Portuguese translation:infraestrutura de rede e servidores (do provedor de pagamentos)
Explanation:
https://www.quora.com/What-are-payment-rails

When people refer to payment rails what they mean is the network and server infrastructure on the far side of a payment gateway belonging to the payments provider - be that Visa, Mastercard or the ATM network - talking to a payment rail typically requires a specific protocol - such as ISO20022 for SWIFT, ISO 8583 for cards and so on.

https://www.google.com/search?hl=pt-PT&ei=hU5LXcDCC4jE5OUPyN...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infraestrutura de rede e servidores (do provedor de pagamentos)
Andrea Pilenso
4plataforma/sistema
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES
3rede
Helen Oliveira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rede


Explanation:
"In the payments world when we cite Rails we are referring to the technology and network stack. Another way of thinking about it is, encapsulating payment information and using the VISA network or rails to transport the encapsulated information.

So when we says VISA rails, we are implying the payment is being facilitated by the VISA network, much alike the railways' rail network."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-07 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference: https://www.finextra.com/blogposting/12570/do-payments-move-...


    https://www.quora.com/What-are-rails-in-the-context-of-payments
Helen Oliveira
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infraestrutura de rede e servidores (do provedor de pagamentos)


Explanation:
https://www.quora.com/What-are-payment-rails

When people refer to payment rails what they mean is the network and server infrastructure on the far side of a payment gateway belonging to the payments provider - be that Visa, Mastercard or the ATM network - talking to a payment rail typically requires a specific protocol - such as ISO20022 for SWIFT, ISO 8583 for cards and so on.

https://www.google.com/search?hl=pt-PT&ei=hU5LXcDCC4jE5OUPyN...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane G. Silveira
15 hrs
  -> Muito obrigada, Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma/sistema


Explanation:
É o sistema que a empresa gerenciadora de cartões de crédito desenvolve e mantém para receber os pagamentos devidos pelos usuários.
Plataforma também se aplica ao termo em inglês de forma apropriada.
When you pay for something with your Mastercard, the transaction has six basic steps. First, you swipe your card. Then, the credit card machine captures your account info and digitally sends it to the merchant’s bank (known as the acquirer). Fourth, the merchant acquirer submits an authorization request to the customer’s bank. Authorization for the purchase is either granted or denied, and finally the issuing bank routes the payment to the merchant’s bank, where it is deposited into their account.

A Mastercard payment can take anywhere from 1 to 3 days to process completely, meaning it is not a real-time payment rail. (Although it does offer certain real-time functions, such as real-time options for digital bill payments.)
https://tipalti.com/payment-rails/

Example sentence(s):
  • A payment rail is a payment platform or a payment network that moves money from a payer to a payee. Either party could be a consumer or business, and both parties are able to move funds on the network. Credit card rails are the credit card payment system.

    https://tipalti.com/payment-rails/
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search