Cut-over window
Arabic translation: النافذة الزمنية للانتقال
| 11:13 Aug 10, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ashraf Aly CertTrans-CIOL United Kingdom Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cut-over window مدة الانتقال Explanation: أو مدة التحول وهي فترة الاشتغال على إدماج النظام الجديد وخلالها تكون الخدمات معطلة reduce down the cut-over window تقليص مدة الانتقال -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-08-10 11:39:42 GMT) -------------------------------------------------- إذا كانت العملية تتكرر دوريا مثل عملية الحفظ الاحتياطي للبيانات فإن "مدة التنفيذ" أكثر ملاءمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cut-over window النافذة الزمنية للانتقال Explanation: Cut-over transition from a phase to another and window refers to time scale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| cut-over window الإطار الزمني (الفعلي) للتحول / الإطار الزمني (الفعلي) للانتقال /الجدول الزمني (الفعلي) للتحول Explanation: الإطار الزمني (الفعلي) للتحول الإطار الزمني (الفعلي) للانتقال الجدول الزمني (الفعلي) للتحول The actual timeframe associated with the project-specific cut-over is called the ‘cut-over window’. https://peerj.com/articles/cs-29/ Cut over Cut over is the migration of the business from the way things are done to the way things will be done. The management of the change - cut over The roll out of the system - implementation Rarely an event but a window - needs a plan http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrcANNL... وهذا ما يسمى اصطلاحاً الهجرة إلى أنظمة جديدة............................................................................................................. ''Cut-over'' is a transition from the old hardware and / or software system to the new one - from the moment when the new system is already operational until the complete shutdown of the old system انتقال من الجهاز القديم و / أو نظام البرنامج القديم إلى النظام الجديد - من اللحظة التي يكون فيها النظام الجديد قيد التشغيل بالفعل حتى الإغلاق الكامل للنظام القديم -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-10 13:43:28 GMT) -------------------------------------------------- I hope that would help best wishes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| cut-over window إطار التحوّل الكلي Explanation: "Cut over" refers to the overall transition process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations