This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

hook

Portuguese translation: prende / atrai / fisga (a atenção)

11:59 Aug 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Vídeo de treinamento em técnicas de apresentação
English term or phrase: hook
Does your presentation hook tie back to the close?

Outros textos onde o termo aparece:

- The first few words need to hook the audience's attention and give them a reason to listen.

- Remind the audience of your main points, and always bring the close back to the hook that you opened with for a seamless flow.

- Every presentation needs an intro with a hook.
ferreirac
Brazil
Local time: 17:57
Portuguese translation:prende / atrai / fisga (a atenção)
Explanation:
Cícero, nos seus exemplos "hook" aparece como verbo e substantivo.

Minha sugestão foi para verbo, mas no caso de substantivo a palavra usada é "gancho". Segue um exemplo:

https://vitaminapublicitaria.com.br/como-fazer-o-seu-gancho-...

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-08-13 16:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Cícero!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:57
Grading comment
Agradeço por todas as sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5captar a atenção de
expressisverbis
4 +1Atrair a atenção
Luiz Fernando Santos Perina
4 +1prende / atrai / fisga (a atenção)
Andrea Pilenso
4ligar / prender (v); gancho (s)
Oliver Simões
4prender a atenção ..gancho..gancho
airmailrpl
3motivo (motivar/estimular)
jorges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
captar a atenção de


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hook

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
  -> Obrigada Teresa.
agree  Ulisses Pasmadjian
39 mins
  -> Obrigada Ulisses.
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigada Liane.
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada Paulo.
agree  MariaFilomena
4 hrs
  -> Obrigada Maria Filomena.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atrair a atenção


Explanation:
"Hook" significa "atrair a atenção" nesse contexto.
Exemplo de "atrair a atenção" em uma frase: "Hoje em dia, com a overdose de informações digitais, é preciso se destacar para atrair a atenção do cliente", esta frase está neste link: https://agenciawck.com.br/5-dicas-imperdiveis-para-atrair-a-...


    Reference: http://https://allin.com.br/news/quer-atrair-atencao-publico...
    Reference: http://https://blog.cristianeromano.com.br/maneiras-atrair-a...
Luiz Fernando Santos Perina
Brazil
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: atrair ou prender a atenção - são os mais usados em Port. BR
4 hrs
  -> Muito obrigado, Lais Leite!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligar / prender (v); gancho (s)


Explanation:
Não me parece possível usar a mesma tradução em todas as frases mencionadas. Há que distinguir a função do termo na oração: verbo ou substantivo?

Se for verbo, "prender" ou "ligar" parece uma boa tradução, dependendo do contexto. Por exemplo, "A sua apresentação / introdução liga (ou faz uma ponte) de volta à conclusão?", "As primeiras poucas palavras precisam prender a atenção do leitor..."

Se for substantivo, "gancho" parece a melhor tradução. Exemplos abaixo:

"Comece a carta de apresentação com um gancho ou uma apresentação formal" - https://pt.laermfeuer.org/carta-apresentacao-professor-danca...

"O gancho é um recurso muito importante para quem escreve para web. Ele aumenta as chances de que o leitor continue até o fim do texto." - https://comunidade.rockcontent.com/gancho-para-textos/

Oliver Simões
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivo (motivar/estimular)


Explanation:
apesar da alusão (rara) ao conceito «gancho narrativo»...

jorges
Local time: 21:57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prender a atenção ..gancho..gancho


Explanation:
three situations with three solutions

to hook the audience's attention => prender a atenção
bring the close back to the hook => hook => gancho
an intro with a hook => hook => gancho

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prende / atrai / fisga (a atenção)


Explanation:
Cícero, nos seus exemplos "hook" aparece como verbo e substantivo.

Minha sugestão foi para verbo, mas no caso de substantivo a palavra usada é "gancho". Segue um exemplo:

https://vitaminapublicitaria.com.br/como-fazer-o-seu-gancho-...

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-08-13 16:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Cícero!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Agradeço por todas as sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
4 hrs
  -> Muito obrigada, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search