This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wnioskowanie o zabezpieczenie roszczenia

English translation: request to secure the claim

04:40 Aug 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / construction agreement
Polish term or phrase: wnioskowanie o zabezpieczenie roszczenia
Strony będą dążyć do rozwiązania sporu w drodze negocjacji, bez ograniczania praw Stron do podejmowania osobnych działań w przypadku wnioskowania o zabezpieczenie roszczenia mające na celu zapobieżenie naruszeniu praw lub naruszeniu obowiązku tajemnicy bądź powstrzymanie takiego naruszenia.


Dziekuje!
Monika Marczak
Local time: 20:37
English translation:request to secure the claim
Explanation:
... in the event that either party requests the competent court to secure its claim...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:37
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a motion to secure a claim
Kamila Ołtarzewska
3 +2request to secure the claim
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
request to secure the claim


Explanation:
... in the event that either party requests the competent court to secure its claim...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
agree  Marcin Tomiczek
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a motion to secure a claim


Explanation:
deloittlelegal.pl + Z. Rybińska na swych zajęciach ;)

Example sentence(s):
  • The rule that the motion to secure a claim that is incompliant with the formal requirements of Article 738 of CCP is returned without a call for supplementation has also been changed.
  • Zmieniono zasadę, iż wniosek o zabezpieczenie, który nie odpowiada wymogom formalnym przewidzianym w art. 738 KPC, przewodniczący zwraca bez wzywania do jego uzupełnienia.

    https://www.linguee.pl/angielski-polski/t%C5%82umaczenie/secure+a+claim.html
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
neutral  Marcin Tomiczek: W tym kontekście mamy wniosek do sądu o zabezpieczenie roszczenia, natomiast "motion" używamy głównie przy głosowaniu, e.g. https://www.ldoceonline.com/dictionary/motion - definicja nr 1(3) oraz Longman Business Dict.
15 hrs
  -> grazzias, Senior!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search