house
Polish translation: firma/ producent/ gorzelnia / destylarnia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Aug 15, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Food & Drink / tequila production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zakład produkcyjny |
| ||
| 3 | destylarnia |
| ||
| 3 | gorzelnia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zakład produkcyjny Explanation: Z kontekstu wnioskuję, że chodzi o synonim producenta - każdy zakład produkcyjny ma swój własny sposób produkcji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
destylarnia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-15 09:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Po obejrzeniu destylarni Partida udaliśmy się do drugiej destylarni na terenie miasteczka Amatitan. Wizyta w destylarni Herradura była drugą tego dnia, a jeszcze czekały na nas umówione toury w Santiago de Tequila. - http://zinnejbeczki.com/wizyta-destylarni-herradura/ ----- Jedne z najbardziej fascynujących ruin świata – Chchen Itza, kolonialne miasto Valladolid, destylarnia Tequili i magiczna cenota Ik Kil - https://www.um24.pl/meksyk/poradnik/wycieczki-w-meksyku/id/1... -------- Tu znajduje się najstarsza istniejąca destylarnia tequili na świecie, José Cuervo La Rojeña - https://isn.page.link/KprZ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gorzelnia Explanation: Każdy meksykański samogon pędzony z agawy to mezcal. Nazwa tequila zastrzeżona jest dla alkoholu z gorzelni z Tequili i Tepatitlen. https://sjp.pwn.pl/korpus/szukaj/tequila.html Gorzelnia z Meksyku wyprodukowała tequilę, która ma szanse stać się najdroższą tequilą, dzięki swojej platynowej, wysadzanej diamentami https://www.poradnikzdrowie.pl/diety-i-zywienie/co-jesz/tequ... Don Felipe Camarena pochodził z rodziny, która destyluje tequilę od początku XIX wieku. Pierwsza gorzelnia została zniszczona podczas meksykańskiej rewolucji. https://spirits.com.pl/degustacja-tequili-tapatio/ Serca agawy transportowane są do gorzelni. Tam, oczyszczone i pocięte na połówki lub ćwiartki, piecze się w ceglanych piecach przez 38 godzin, w temperaturze 85°C. Ciepło łagodnie i powoli zmienia naturalne węglowodany agawy w cukier i zmiękcza ją. Nowoczesne gorzelnie zajmujące się produkcją tequili używają ogromnych parowych pieców aby zwiększyć produkcję ale też i oszczędzać energię. https://ekaloria.pl/tequila-corka-wulkanu-niebieskiej-agawy/ Tequila jest produkowana przez gorzelnię San. Nicolas w regionie Jalisco (Meksyk), słynącym z uprawy roślin agawy. W całości wyprodukowana z odmiany... http://www.restauracjanazdrowie.pl/down.php?fid=17 itd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations