falso supposto in fatto

French translation: erreur de fait

07:19 Aug 22, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Italian term or phrase: falso supposto in fatto
Le terme apparaît dans le contexte suivant:
"Violazione e falsa applicazione dell'art. .....da parte dell'Autorità con riferimento all'asserito mancato rispetto da parte della società delle condizioni dell'omologazione ricevuta. Eccesso di potere per ....***falso supposto in fatto***

présumé faux en fait?
allégation présumée fausse en fait?

Je suis vraiment en panne!
Merci de votre aide.
DELLAERA
Italy
Local time: 19:23
French translation:erreur de fait
Explanation:
L'erreur de fait est commise dans un acte administratif quand celui-ci se fonde sur des faits inexacts.
cela pourrait correspondre à "une fausse supposition de faits"...

L'erreur de fait et l'erreur de droit sont suspectées en cas d'excès de pouvoir.
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 19:23
Grading comment
Merci, cela correspond bien au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1erreur de fait
CAGR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erreur de fait


Explanation:
L'erreur de fait est commise dans un acte administratif quand celui-ci se fonde sur des faits inexacts.
cela pourrait correspondre à "une fausse supposition de faits"...

L'erreur de fait et l'erreur de droit sont suspectées en cas d'excès de pouvoir.


CAGR
France
Local time: 19:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci, cela correspond bien au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search