16:42 Aug 24, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / How to murder a rich uncle (1957) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 23:38 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
(tudo o que ele sente), ele deixa de sentir ao se aprofundar... Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ele evita (sentir) ao se aprofundar e não permitir.... Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he lacks. By digging deeply Explanation: Daniel, eu tenho a impressão de que o problema pode estar na pontuação da sua transcrição. Eu transcreveria a fala da seguinte maneira: "In other words, vanity, pride, social position, and so on... Whatever the individual feels he lacks. By digging deeply and not allowing oneself to be too frustrated by individual things, you will find that this is particularly true in the more serious crimes of violence, such..." Espero que isso ajude! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ele deixa de os ter, ao aprofundá-los muito Explanation: Mais uma ajuda: "Whatever the individiual feels, he lacks by digging deeply and not allowing oneself to be too frustrated by individual things." "Seja quais forem os sentimentos do indivíduo, ele deixa de os ter, ao aprofundá-los muito / explorando-os em profundidade / na sua essência e não admitindo que se sinta demasiado frustrado por coisas pessoais." 3. Em alto grau, muitíssimo. "profundamente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/profundamente [consultado em 24-08-2019]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ele não consegue ir a fundo Explanation: Mais uma opção. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 40 minutos (2019-08-25 17:22:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Daniel, fico feliz por ter ajudado! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.