This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

pull over short

Portuguese translation: onde faremos uma parada rápida

00:12 Aug 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: pull over short
"During this coffeeshop walking tour we will also pass by some interesting non coffeeshop related Amsterdam gems where we will pull over short."
Thais Lombardi
Brazil
Local time: 02:33
Portuguese translation:onde faremos uma parada rápida
Explanation:

Sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
Eu desconfiei que fosse algo nesse sentido, mas não tinha certeza. Agradeço a ajuda, Matheus, um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8onde faremos uma parada rápida
Matheus Chaud
4 +2onde faremos breves paradas
Andrea Pilenso
4onde iremos de passagem
Paul Dixon
3paradinhas
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
where we will pull over short
onde faremos uma parada rápida


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Eu desconfiei que fosse algo nesse sentido, mas não tinha certeza. Agradeço a ajuda, Matheus, um abraço!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
2 mins
  -> Obrigado, Vitor!
agree  Douglas Veloso
14 mins
  -> Obrigado, Douglas!
agree  Barbara Martins: Concordo
17 mins
  -> Obrigado, Barbara!
agree  Marcus Vinicius Belo
4 hrs
  -> Obrigado, Marcus!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  airmailrpl: since they are "pulling over short" they will probably leave skid marks on the asphalt
9 hrs
  -> Probably... I had the impression that there was something strange about the sentence, and now I see what it its. Thanks, Robert!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
12 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onde faremos breves paradas


Explanation:
Mais uma opção.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
6 hrs
  -> Muito obrigada, Mariana!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paradinhas


Explanation:
Breves paradas. Depende de quão formal seja o tom.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onde iremos de passagem


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search