partes de lesiones

English translation: injury report

09:59 Sep 2, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Death certificates

Spanish term or phrase: partes de lesiones

Conocer las obligaciones legales en nuestra práctica clínica es una responsabilidad ineludible.
La formación en los aspectos médico legales debería estar dentro de los programas de formación en el periodo de residencia, así como ser parte de la formación continua de todo profesional.
Esto incluye de manera específica conocer perfectamente el cómo y el cuándo hay que formalizar documentos médico legales, no sólo el certificado de defunción, sino otros como partes de lesiones, certificados de salud o enfermedad u oficios judiciales.

"partes de lesiones" doesn't make much sense. Injury reports, perhaps?

TIA,

Juliette

ServingMed.com KudoZ activity Questions: 380 (5 open) (9 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 4 Netherlands
Local time: 05:18

English translation:injury report

Explanation:
I think you're right.

Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 05:18

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

injury report

Gareth Rhys-Jones López

medical reporting form

Autumn Linn

suspicious injury report

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

injury report

Explanation:
I think you're right.

Reference: http://https://direct2compensation.co.uk/personal-injury-com...

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 05:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

6 hrs confidence:

medical reporting form

Explanation:
Del Diccionario de términos médicos (RAE):

parte de lesiones [ingl. medical reporting form]
1 Documento mediante el cual el médico comunica al juez la asistencia a una persona que ha sufrido una lesión o cualquier otra enfermedad o padecimiento que pudiera ser constitutivo de un delito (aborto, intoxicación, malos tratos físicos o psíquicos, etc.). En el parte, el médico debe informar del tipo de lesión, su mecanismo de producción, el tipo de agente, el pronóstico y si la lesión precisará o no de tratamiento médico o quirúrgico.

Autumn Linn
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: English

11 hrs confidence:

suspicious injury report

Explanation:
El parte de lesiones, tal y como sugerido en el contexto original, no es un informe médico de lesiones (injury report) sino un documento médico legal que se remite a la autoridad judicial para informar de una atención que podría estar relacionada con un hecho judiciable. Ver aquí; https://forum.wordreference.com/threads/parte-médico-de-lesi...

Suspicious injury report, en Estados Unidos, alude a un tipo de documento médico-legal que puede considerarse equivalente.

Suspicious injury report, California
This form is for law enforcement use only and is confidential in accordance with Section 11163.2 of the Penal Code. This form shall not be disclosed except by local law enforcement agencies to those involved in the investigation of the report or...
http://www.evawintl.org/images/uploads/CA_MandatedMedicalRep...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 624

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

partes de lesiones

English translation: injury report

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

partes de lesiones

English translation: injury report

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language