Baseline permeate flux rate

Portuguese translation: Vazão de permeado inicial

01:40 Sep 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / química
English term or phrase: Baseline permeate flux rate
What is the Baseline permeate flux rate?
This is defined as the permeate flux rate sometime after the initial startup, but not so long that the flux rate has started to decline significantly. The initial flux rates can be quite high sometimes, but allow 4 to 6 hours before recording a more stable and reliable value of the permeate flux rate.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:13
Portuguese translation:Vazão de permeado inicial
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-12 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://bfilters.com.br/vazao-de-permeado/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou vazão de permeado basal
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vazão de permeado inicial
Isadora Vital
4Taxa de fluxo de permeado da linha de base
marcoskalten
4taxa de vazão por percolação na linha de base
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baseline permeate flux rate
Vazão de permeado inicial


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-12 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://bfilters.com.br/vazao-de-permeado/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou vazão de permeado basal

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: de referência
10 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseline permeate flux rate
Taxa de fluxo de permeado da linha de base


Explanation:
Taxa de fluxo de permeado da linha de base

A taxa de fluxo refere-se à quantidade de permeado (filtrado) para lavagem de peças acabadas de pintar.

Para esse processo de lavagem é utilizado um fluido retirado da própria tinta através de um processo de ultrafiltração. Esse fluido recebe o nome de permeado - erroneamente chamado por muitos de permeato por uso da palavra em italiano ou por simples troca da última letra da palavra inglesa "permeate" ou ultrafiltrado ou ainda por sua abreviação UF.

marcoskalten
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseline permeate flux rate
taxa de vazão por percolação na linha de base


Explanation:
Esse "flux" é vazão e não fluxo
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=DsV5XZOf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-12 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Permeate = percolação
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=JMV5XZ3y...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcoskalten: Mário, pode ser vazão, mas permeado trata-se de um processo da tinta. A vazão pode ocorrer se houver um descontrole desse processo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search