passerelle (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passerelle (hier)
German translation:Zurückverweisung (siehe Erklärung zu den Unterschieden)
Entered by: Doris Wolf

06:42 Sep 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnance de référé
French term or phrase: passerelle (hier)
Hallo,

ich habe zwar zum Begriff "passerelle" hier eine Erklärung gefunden:
https://www.documentissime.fr/dossiers-droit-pratique/dossie...

Doch leider konnte ich keine deutsche Entsprechung dafür finden. Danke im Voraus!

L'avocat (du demandeur) ajoute à la barre que l'engagement de caution de M. X n'était pas, lors de sa conclusion, disproportionné à ses biens et revenus et sollicite, à titre subsidiaire, le bénéfice de la passerelle.

Le conseil de M. X déclare ne pas s'opposer à une procédure de passerelle.

Später im Text wird erwähnt, dass der Fall an ein Kollegialgericht (audience collégiale) überwiesen wird.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search