sussistenza di IRPEF a debito

English translation: existence of any (Italian) personal income tax due/left outstanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sussistenza di IRPEF a debito
English translation:existence of any (Italian) personal income tax due/left outstanding
Entered by: EirTranslations

09:37 Sep 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: sussistenza di IRPEF a debito
Please see below thanks, not sure if this is just existing IRPEX tax payables or to be paid thanks

La normativa prevede che il credito sia riconosciuto in via automatica da parte dei sostituti di imposta, senza attendere la richiesta esplicita da parte dei potenziali beneficiari ove ne sussistano i requisiti (tipo di reddito, sussistenza di IRPEF a debito in seguito alle detrazioni da lavoro dipendente, limiti di reddito).
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:22
existence of any (Italian) personal income tax due/left outstanding
Explanation:
vs. subsistence e.g. of copyright.

IRPEF: (US) individual income tax (Garzanti).

The second ProZ web. ref. suggests it is IT owing.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3income tax already paid
Marco Solinas
3existence of any (Italian) personal income tax due/left outstanding
Adrian MM.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income tax already paid


Explanation:
It is the income tax that the employer deducts at the source. You could also simply translate the entire phrase as: "income tax deducted at the source from employment income"
See for https://en.wikipedia.org/wiki/Taxation_in_Italy "IRPEF"

Marco Solinas
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existence of any (Italian) personal income tax due/left outstanding


Explanation:
vs. subsistence e.g. of copyright.

IRPEF: (US) individual income tax (Garzanti).

The second ProZ web. ref. suggests it is IT owing.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-cu...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search