selective attendance

Russian translation: выборочная аудитория

08:32 Sep 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: selective attendance
Технические условия
..
The VENDOR's bid shall include on site operations training so that operators understand how to use the system to achieve efficient process control and how to react to system failures. The following training courses shall address as a minimum for the *selective attendance* of suitable personnel such as Operators, Engineers, Supervisors and Technicians.
• System overview
• Major components
• Communication network and system coordination
...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:выборочная аудитория
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-19 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Но лучше здесь так:

выборочно для соответствующего персонала: операторов, инженеров, ...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выборочная аудитория
Alexander Konosov
3(для) выделяемых/выделенных категорий
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выборочная аудитория


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-19 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Но лучше здесь так:

выборочно для соответствующего персонала: операторов, инженеров, ...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Chistov
30 mins

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(для) выделяемых/выделенных категорий


Explanation:
(из числа квалифицированного/годного персонала)

Mikhail Zavidin
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search