raised

Italian translation: rialzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised
Italian translation:rialzata
Entered by: martini

11:07 Sep 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: raised
Come tradurreste "raised"? "aumentata" oppure "sollevata"?

"As used herein, the relative refractive index is represented by Δ and its values are given in units of "%", unless otherwise specified. In cases where the refractive index of a region is less than the reference index nREF, the relative index percent is negative and is referred to as having a depressed region or depressedindex, and the minimum relative refractive index is calculated at the point at which the relative index is most negative unless otherwise specified. In cases where the refractive index of a region is greater than the reference index nREF, the relative index percent is positive and the region can be said to be raised or to have a positive index."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
rialzata
Explanation:
vs. depressed
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rialzata
martini
3sollevata
Marco Belcastro Bara
3aumentata
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rialzata


Explanation:
vs. depressed

martini
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollevata


Explanation:
raised

sollevata

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumentata


Explanation:
A me piace di più "aumentata" ma non credo che sia decisivo purché venga tradotto sempre allo stesso modo.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search