This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

spread related products

Italian translation: prodotti obbligazionari

11:00 Mar 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: spread related products
The sharp decrease in credit spreads and the positive performance of small cap stocks and low level debts showed a returned investor confidence in spread related products as well as a new perspective on risk. The large risk premium in equity markets and traditionally risky asset classes had decreased dramatically as investors sought yields in new products and realised attractive valuations in equity markets.
nic
Local time: 21:42
Italian translation:prodotti obbligazionari
Explanation:
spread = differenziali di rendimento (ad es quelli evidenziati dalle emissioni aziendali rispetto ai titoli di stato). Con rendimento si intende il valore percentuale della cedola del titolo, cioè quello che l'investitore guadagnerà alla scadenza dell'obbligazione.
Si parla di differenziali di rendimento solo in relazione ai prodotti obbligazionari, perché il termine si riferisce appunto alle cedole di tali titoli.
Ciao,
Laura
Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 15:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prodotti obbligazionari
Laura Vinti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prodotti obbligazionari


Explanation:
spread = differenziali di rendimento (ad es quelli evidenziati dalle emissioni aziendali rispetto ai titoli di stato). Con rendimento si intende il valore percentuale della cedola del titolo, cioè quello che l'investitore guadagnerà alla scadenza dell'obbligazione.
Si parla di differenziali di rendimento solo in relazione ai prodotti obbligazionari, perché il termine si riferisce appunto alle cedole di tali titoli.
Ciao,
Laura

Laura Vinti
United States
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search