GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Sep 20, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gravame |
| ||
4 | Direito de retenção / Penhora |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Direito de retenção / Penhora Explanation: É uma penhora ou direito de retenção sobre bens (móveis ou imóveis) que uma das partes detém (ou pode invocar) sobre a outra - em geral, a parte que invoca esse direito deveria ter sido compensada por trabalho (obrigação não cumprida pela outra parte) prestado à outra parte. Reference: http://https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-is-a-mec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravame Explanation: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Eliot Goodman MECHANIC'S LIEN. Gravame (LIEN) sobre prédios ou outras construções, autorizado por certas legislações estaduais aos empreiteiros, trabalhadores e fornecedores dos materiais usados em construções ou reformas. O ônus real permanece em vigor até que essas pessoas tenham sido pagas integralmente e pode, no caso de falência antes do pagamento, atribuir-lhes prioridade em relação a outros credores. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|