MAPPED TO PROTOCOLS

11:45 Sep 27, 2019 

Что ж, подождем, может наконец-то появится более удачный ответ. )

11:34 Sep 27, 2019 

А именно "чуть ошибся: приведенные в соответствиИ с (используемыми) протоколами". Что не отменяет кривизны формулировки.

11:31 Sep 27, 2019 

Лично я понимал этот вариант ответа просто и однозначно - (интерфейсные изделия, т.к. интерфейсные платы) приведены в соответствие используемым протоколам (передачи данных) и видел в этом полную ерунду (см. 1-ое и 3-ье сообщения). Как сейчас пояснил Михаил, я понимал неправильно, протоколы используются самими платами. Т.е. плата (путем ее отображения в неупомянутой таблице) приводится в соответствие с протоколом, используемым в самой плате. А если бы авторы брошюре не включили в нее таблицу, то плата не соответствовала бы "используемому в ней" протоколу.
Да, это уже ерунда в квадрате получается.
Мой вывод - вариант ответа Михаила для перевода не годится.

11:18 Sep 27, 2019 

Сложность в том, что нужно было учесть, что это вроде бы заголовок, но звучить как название таблицы. Вот и был выбран вариант под название таблицы.

11:13 Sep 27, 2019 

Потому что "приведенные в соответствии" сбивает с толку и читается двояко: а) как "согласно протоколам"; б) можно спутать с "приведением в соответствиЕ".
Если уж чисто формально, то "платы (интерфейса) с указанием поддерживаемых ими протоколов", но это длинновато.

11:09 Sep 27, 2019 

Увы, я первым делом забил в гугле эту комбинацию слов и скачал документ по ссылке. После чего первым ответил на вопрос. Все на мой взгляд корректно: приведенные — в таблице, используемые — в этом типе плат, устройств

11:00 Sep 27, 2019 

Я не знаю, что Михаил имел в виду, но написал он ерунду, а теперь объясняет, что приведенные надо понимать как отображенные, а используемые - как реализуемые. Почему же нельзя было написать именно так?
Для простоты понимания надо было написать именно то, что имелось в виду (хотя, возможно, именно это и написано), а не пытаться придавать своему варианту ответа совсем другой смысл.
Кстати, про таблицу речь пошла только при сегодняшнем обсуждении, в пояснении к ответу никакой таблицы и отображаемых моделей плат нет. Там упоминаются только протоколы. Но это не удивительно - таблица появились только в моем пояснении, через 2 часа после этого варианта ответа.

10:33 Sep 27, 2019 

Я так понимаю, что Михаил имеет в виду "платы приведены (перечислены, указаны) в таблице рядом с соответствующими протоколами".

10:20 Sep 27, 2019 

1) Значение имеют не рисунки плат, а типы плат, которые в там обозначены
2) В платах прошиваются микропрограммы, реализующие протоколы. Это азы.

08:51 Sep 27, 2019 

У глагола "приводить" нет значения "отобразить"
https://ru.wiktionary.org/wiki/приводить
Не знаю, зачем, но в этом варианте ответа точно не русский язык.
Отображение (рисунки плат) в таблице особого смысла не имеют - так, для красоты. Имеет смысл только модель насоса, название протокола и модель платы (именно модель, не тип, по типу все платы интерфейсные). Кстати, слово built-in (встроенная) тоже "отображено" в таблице?
Протокол, используемый в плате - это опять ерунда. В плате не используется никакого протокола, протокол передачи данных используется в линии связи, а плата его поддерживает. Извиняюсь, но это азы.

08:13 Sep 27, 2019 

предлагаю использовать глагол «привести» в значении «отобразить». Платы просто отображены в таблице так, что легко можно найти соответствие между протоколом, используемым в плате и типом платы.

08:09 Sep 27, 2019 

Повторю - плату НЕЛЬЗЯ привести в соответствие с протоколом, независимо от таблицы (про которую я в курсе, см. мою ветку) или текста. Тут еще большие проблемы со стилем изложения. Возьмем простой пример, пусть некто составляет таблицу с разбивкой своих переводов по датам или по заказчикам. Неужели он приводит в соответствие даты (заказчиков) переводам или переводы датам (заказчикам)? Это вообще не русский язык, такая фраза похожа на машинный перевод, увы

07:47 Sep 27, 2019 

которая расположена ниже заголовка. В этой таблице, платы отображаются (приводятся) в соответствии с используемыми протоколами (расположенными по вертикали) на которые они рассчитаны. Не вижу никакой ерунды.

07:41 Sep 27, 2019 

Это какая-то ерунда, т.к. интерфейсную плату нельзя привести в соответствии с используемыми протоколами. Плата либо поддерживает протокол, либо нет (как она была изготовлена), как ее можно привести в соответствие?