1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

low wall returns

French translation: Les retours d'air dans le bas des murs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: low wall returns French translation: Les retours d'air dans le bas des murs Entered by: Bertrand Leduc

13:13 Sep 26, 2019

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / fabrication pharmaceutique
English term or phrase: low wall returns The low wall returns adequally remove air from a given designed space	orgogozo KudoZ activity Questions: 4947 (1 open) (1 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 368 France Local time: 10:56
Les retours d'air dans le bas des murs Explanation: Les panneaux Mecart sont entièrement préfabriqués en usine afin d'éliminer tout besoin de ... Les retours d'air dans le bas des murs de la salle blanche sont installés à ... Non seulement les services sont-ils intégrés à même les panneaux du ... https://www.mecart-cleanrooms.com/fr/salles-blanches/systeme...	Selected response from: Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 09:56
Grading comment Merci à tous 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Les retours d'air dans le bas des murs	Bertrand Leduc
4	retour lame d'air ou écoulement/flux laminaire bas des murs	Drmanu49
4	les conduit(e)s de retour au bas des murs	FX Fraipont (X)
4	reprises (d'air) murales basses	Cyril Tollari

Discussion entries: 2
B D Finch France @Cyril 15:43 Sep 27, 2019  I realise that I was misreading this. In this particular context, it is "low/ wall returns", rather than "low wall/ returns". i.e. "wall returns" is a compound noun. B D Finch France Context? 13:38 Sep 26, 2019  Might this possibly be about building design, rather than directly about "fabrication pharmaceutique"? Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Les retours d'air dans le bas des murs Explanation: Les panneaux Mecart sont entièrement préfabriqués en usine afin d'éliminer tout besoin de ... Les retours d'air dans le bas des murs de la salle blanche sont installés à ... Non seulement les services sont-ils intégrés à même les panneaux du ... https://www.mecart-cleanrooms.com/fr/salles-blanches/systeme...	Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 09:56 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 389
Grading comment Merci à tous
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER 16 hrs agree  B D Finch 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

retour lame d'air ou écoulement/flux laminaire bas des murs Explanation: https://www.toutsurlisolation.com › Votre-projet-de-A-a-Z › Isolation-des-... Une lame d'air entre le mur et l'isolant est nécessaire en isolation par l'intérieur ...... En vous remerciant énormément par avance de votre réponse, ...... Et surtout éviter le ciment dans le bas des murs, il fait monter l'humidité par capillarité ! aspec.fr › historique-des-salles-propresblanches 16 juil. 2015 - Les salles propres (salles blanches), du « Federal standard 209 » aux ... la concentration de particules en suspension dans l'air est maîtrisée et qui ... Si bien qu'en 1960 la première salle blanche à écoulement laminaire mur-mur est ... est le recueil sur lame de microscope ou sur membrane microporeuse, ... www.euroflux.fr › produits › protection_rapprochee › principes Les flux d'air laminaire (L.A.F., Laminar Air Flow) sont exploités dans divers ... Propriétés principales de l'écoulement laminaire ... Flux laminaire salle blanche.	Drmanu49 France Local time: 10:56 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

les conduit(e)s de retour au bas des murs Explanation: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104... "http://www.texaselec.com › extraction-poussieres-fumees-brou... Optionnellement, ces cabines peuvent être équipées avec des conduits de retour qui permettent de rediriger l'air filtré vers la face ouverte de la cabine et ainsi ..."	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence:

reprises (d'air) murales basses Explanation: low wall returns reprises (d'air) murales basses Design of clean rooms where low wall returns are used https://www.pdhonline.com/courses/m143/m143content.pdf Reprises d'airpour les salles/zones propres https://www.plasteurop.fr/panneau-dextraction-dair-salles-pr... https://www.fairhvac.ch/wp-content/uploads/sites/15/2018/03/... https://docplayer.fr/47516215-Politique-de-maitrise-du-risqu... https://espacepro.france-air.com/gac-88-grille-de-reprise-en...	Cyril Tollari France Local time: 10:56 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)