This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

declara perfeccionado

English translation: is (hereby) engrossed/drawn up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declara perfeccionado
English translation:is (hereby) engrossed/drawn up
Entered by: Facundo Pallero

13:13 Sep 29, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Spanish term or phrase: declara perfeccionado
En consecuencia, el Notario Encargado declara perfeccionado el contrato de MATRIMONIO CIVIL celebrado entre los contrayentes.
Facundo Pallero
Local time: 22:21
is (hereby) engrossed/drawn up
Explanation:
Literally, perfected

Engrossment | Practical Law

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
GlossaryEngrossmentRelated ContentThe final form of an agreement, usually printed onto thick paper and bound, incorporating ...Additional content available ...
Engross | Definition of Engross by Merriam-Webster

https://www.merriam-webster.com › dictionary › engross
Engross definition is - to copy or write in a large hand. ... Middle English, from Anglo-French engrosser to put (a legal document) in final form, from Medieval Latin ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is (hereby) engrossed/drawn up
AllegroTrans
3the agreement is certified/inscribed
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the agreement is certified/inscribed


Explanation:
When the Notary certifies/inscribes de agreement.

http://historico.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/dernot...

https://wiki.clicklaw.bc.ca/index.php/Marriage_Agreements

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is (hereby) engrossed/drawn up


Explanation:
Literally, perfected

Engrossment | Practical Law

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
GlossaryEngrossmentRelated ContentThe final form of an agreement, usually printed onto thick paper and bound, incorporating ...Additional content available ...
Engross | Definition of Engross by Merriam-Webster

https://www.merriam-webster.com › dictionary › engross
Engross definition is - to copy or write in a large hand. ... Middle English, from Anglo-French engrosser to put (a legal document) in final form, from Medieval Latin ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search