This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

doesn’t stop at the first answers

Russian translation: Не удовлетворяется простыми ответами

17:10 Sep 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: doesn’t stop at the first answers
Common to All Roles
Identifies the root causes for a problem
Generates new and unique ideas
Recognizes patterns, trends or themes in situations, behaviors or information
Easily makes connections among new notions
Manager/ Leader Roles
Identifies potential solutions that are not obvious to others
Looks beyond the obvious and doesn’t stop at the first answers
Approaches a complex task or problem by breaking it down into its component parts and considering each part in detail
Maxim Polukhin
Local time: 07:33
Russian translation:Не удовлетворяется простыми ответами
Explanation:
-
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1не хватается за самый очевидный ответ/за первый подвернувшийся ответ (или решение)
Angela Greenfield
4 +1Не удовлетворяется простыми ответами
Vadim Zotov
4не останавливается на начальных ответах
Vadim Khazin
4не удовлетворяется первым ответом
Igor Andreev
4не останавливается на поверхности
Alexander Gulevskiy
3строит планы на далекую перспективу
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не останавливается на начальных ответах


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строит планы на далекую перспективу


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2019-09-29 17:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

обладает мышлением с видением (далекой) перспективы

Mikhail Zavidin
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не удовлетворяется первым ответом


Explanation:
примеры:
Видит скрытые пружины и не удовлетворяется первым приходящим на ум ответом
https://tinyurl.com/yxjaqbgj

Учите детей не удовлетворяться первым пришедшим в голову ответом
https://tinyurl.com/yyazwjlx

...

Igor Andreev
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не хватается за самый очевидный ответ/за первый подвернувшийся ответ (или решение)


Explanation:
В исходнике речь о креативном подходе к решению проблем, поэтому здесь это выражение нужно образно понимать

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov: не хватается = не довольствуется, не ограничивается
15 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не останавливается на поверхности


Explanation:
+++

Alexander Gulevskiy
Local time: 06:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Не удовлетворяется простыми ответами


Explanation:
-

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Festa Zaripova
2 hrs
  -> Thank you, Lilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search