This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

shelfie inspiration

Italian translation: idee per una mensolina personale

19:47 Sep 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: shelfie inspiration
Si tratta del titolo di un capitolo in cui si parla di come disporre oggettini e ricordi delle vacanze su una mensola, in particolare bottigliette di vetro e cestini di vimini.

More decorative than functional, there are no rules to what can and cannot go on a shelf...
Pensavo a comporre le mensole, arredare con le mensoline, mensoline ispirate (troppo letterale).
Altre idee?
Grazie
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:17
Italian translation:idee per una mensolina personale
Explanation:
L'idea e' di rendere il gioco di parole selfie/shelfie, quindi ho scelto di introdurre l'aggettivo "personale"
Selected response from:

bruna
Local time: 23:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Shelfie: idee per la tua mensola
Federica Bottini
3idee per una mensolina personale
bruna


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee per una mensolina personale


Explanation:
L'idea e' di rendere il gioco di parole selfie/shelfie, quindi ho scelto di introdurre l'aggettivo "personale"

bruna
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mi piace, grazie :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shelfie: idee per la tua mensola


Explanation:
Cercando un po' su internet ho visto che lo "shelfie" è una moda vera e propria ed esiste addirittura un'applicazione che si chiama così. Se cerchi su instagram l'hashtag "shelfie", troverai tantissimi post. Io azzarderei e lascerei la parola proprio così com'è, perché una sua traduzione non renderebbe comunque il gioco di parole.

Federica Bottini
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search