1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

observed being used

Portuguese translation: cuja utilização tenha sido observada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: observed being used Portuguese translation: cuja utilização tenha sido observada Entered by: ndengue

14:47 Oct 7, 2019

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Health and Safety
English term or phrase: observed being used This is part of a CHESM (Contractor Health, Environment and Safety Management) Audit Template The field audit team should randomly select at least four tools or pieces of portable equipment observed being used by the Contractor during the field audit and find them on the tool inspection log.	ndengue KudoZ activity Questions: 718 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
cuja utilização tenha sido observada Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:22
Grading comment Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	que tenha sido observado em uso	ferreirac
5	que tenham sido observados durante o uso pelo empreiteiro	Andrea Luri Abe
4 +1	cuja utilização tenha sido observada	Maria Teresa Borges de Almeida
4	[equipamento portátil] considerado/observado em uso pelo...	Hari Cavalcante
4	que tenha observado o Empreiteiro utilizar/usar...	Teresa Freixinho

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

[equipamento portátil] considerado/observado em uso pelo... Explanation: Sug	Hari Cavalcante Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

que tenham sido observados durante o uso pelo empreiteiro Explanation: Minha sugestão.	Andrea Luri Abe Peru Local time: 01:22 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

cuja utilização tenha sido observada Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:22 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 672
Grading comment Thank you
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriel Santos: A opção mais fluente. Diria assim em PT-BR, também. 1 day 3 hrs   -> Obrigada, Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +3

que tenha sido observado em uso Explanation: Sug.	ferreirac Brazil Local time: 03:22 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 432
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Luiza Constancio 51 mins   -> Obrigado! agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira 1 hr   -> Obrigado! agree  Luiz Fernando Santos Perina 2 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

que tenha observado o Empreiteiro utilizar/usar... Explanation: Creio que nesse caso é preciso reformular a estrutura da frase para não ficar estranha.	Teresa Freixinho Brazil Local time: 03:22 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)